Tchê-tchê-tchê - Allan Carvalho перевод на русский

Tchê-tchê-tchê

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir meu quererê

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir meu quererê

De popopô até o Chuí
Se a nega for vou navegar
Ruim vai ser se tu num ir
No Oiapoque eu não vou mais
Monomotor até Paris
Não nego fôlego até lá
Ruína vai ser tu num ir
Um nero aceso
A Joana D'arc

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

E ai de ti se tu me jururu aqui
Esse cupim vai escangalhar com meu ipê
E ai de ti se eu florbela te doer
Vai ser o fim deste meu brega com você

'Assim eu quereria o meu último poema
Que fosse terno dizendo as coisas mais simples
E menos intencionais'

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir, meu quererê

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir, meu quererê

De popopô até o Chuí
Se a nega for vou navegar
Ruim vai ser se tu num ir
No Oiapoque eu não vou mais
Monomotor até Paris
Não nego fôlego até lá
Ruína vai ser tu num ir
Um nero aceso
A Joana D'arc

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

'No jererê a gente dança assim
E você fica coladinha em mim'

'No jererê a gente dança assim
E você fica coladinha em mim'

Чье-чье-чье

Мало просто быть рядом с тобой,
Чтоб наслаждаться тобой, чье-чье-чье (ощущением).
Привез оттуда цветок,
Лишь бы не исчезло мое желанье (керере).

Мало просто быть рядом с тобой,
Чтоб наслаждаться тобой, чье-чье-чье.
Привез оттуда цветок,
Лишь бы не исчезло мое желанье.

От Попопо до Чуи,
Если ты не пойдешь, я пущусь вплавь.
Плохо будет, если ты не поедешь,
В Ояпоки я больше не вернусь.
Монопланом до Парижа,
Не пожалею сил добраться.
Крушение случится, коль ты промолчишь,
Горящий негритёнок (нищий),
Моя Жанна д'Арк.

Мало просто быть внутри тебя,
Чтоб истощать тебя, Пиночет (разрушать).
Yo tengo (Есть у меня) цветочек тут,
Лишь бы не пропало ты мой, прыгун (перере).

Мало просто быть внутри тебя,
Чтоб истощать тебя, Пиночет.
Yo tengo цветочек тут,
Лишь бы не пропало ты мой, прыгун.

И горе тебе, если закрутишь меня здесь,
Точильщик (этот термит) ипе разрушит без следа.
И горе тебе, коль Флорбела (цветочный мотив) заболит,
Конец положит он нашему «брега» (кичу).

«Вот каким я бы хотел свой последний стих:
Нежным, говорящим самые простые вещи,
И наименее притворные».

Мало просто быть рядом с тобой,
Чтоб наслаждаться тобой, чье-чье-чье.
Привез оттуда цветок,
Лишь бы не исчезло мое желанье.

Мало просто быть рядом с тобой,
Чтоб наслаждаться тобой, чье-чье-чье.
Привез оттуда цветок,
Лишь бы не исчезло мое желанье.

От Попопо до Чуи,
Если ты не пойдешь, я пущусь вплавь.
Плохо будет, если ты не поедешь,
В Ояпоки я больше не вернусь.
Монопланом до Парижа,
Не пожалею сил добраться.
Крушение случится, коль ты промолчишь,
Горящий негритёнок,
Моя Жанна д'Арк.

Мало просто быть внутри тебя,
Чтоб истощать тебя, Пиночет.
Yo tengo цветочек тут,
Лишь бы не пропало ты мой, прыгун.

Мало просто быть внутри тебя,
Чтоб истощать тебя, Пиночет.
Yo tengo цветочек тут,
Лишь бы не пропало ты мой, прыгун.

«В жерере (танце) мы так танцуем,
И ты ко мне прижимаешься».

«В жерере мы так танцуем,
И ты ко мне прижимаешься».