Текст и перевод песни Allan Rayman - Frank

Frank

He's tied up and rushed, he yells out, "Honey, it is time to leave"
She yells, "I'll be down in just a minute, hold your horses please"
"We'll be late, traffic's bad, honey, you are killin' me"
Shakes his head and lights a cigarette and stands impatiently

Oh, baby, it's too late
All cleaned up and it's too bad
All healed up, still you know that
Words don't mean what they sound like
Oh now, now, it's too late
All patched up and it's too bad
We mixed up what we could have had
Honey, wе're so bad

Dad could never win so mommy whoops him into shapе
Acts like he's the man, but man, oh man, can he really complain
Oh, he reads his books all day while Mommy paints away
I'm awake, I'm awake, I'm awake, I'm awake

So leave the dishes in the sink for me
Leave a light on, don't wait up tonight for me
I come home hungry

Cut my hair and disappear
I don't talk to you about it
Somewhere warm, but somewhere near
I can drive home if I wanted

All I want is to disappear
And reappear and make you happy
All I want is to disappear
And reappear
Don't tell mom 'bout me

Love, tie me up, drag me off
Separate, separate
Love, tie me up, drag me off
Separate, separate

So leave the dishes in the sink for me
Leave a light on, don't wait up tonight for me
I come home hungry

Frank

Je suis tout excité, je t'appelle et dis : "Ma chérie, il est temps de partir"
Tu réponds : "J'arrive dans une minute, attends un peu"
"On va être en retard, la circulation est dense, tu me fais perdre patience"
Je secoue la tête, allume une cigarette et attends impatiemment

Oh bébé, c'est trop tard
Tout est réparé et c'est dommage
Tout est guéri, tu sais que
Les mots ne veulent pas dire ce qu'ils semblent dire
Oh, maintenant, maintenant, c'est trop tard
Tout est racommodé et c'est dommage
On a mélangé ce qu'on aurait pu avoir
Ma chérie, on est si mal

Papa ne pouvait jamais gagner, alors maman le remettait en ordre
Il fait comme s'il était le patron, mais mon Dieu, peut-il vraiment se plaindre
Oh, il lit ses livres toute la journée tandis que maman peint
Je suis réveillé, je suis réveillé, je suis réveillé, je suis réveillé

Alors laisse la vaisselle dans l'évier pour moi
Laisse une lumière allumée, ne m'attends pas ce soir
Je rentre à la maison affamé

Coupe mes cheveux et disparaît
Je ne t'en parle pas
Quelque part au chaud, mais pas loin
Je pourrais rentrer à la maison si je voulais

Tout ce que je veux, c'est disparaître
Et réapparaître pour te rendre heureuse
Tout ce que je veux, c'est disparaître
Et réapparaître
Ne dis pas à maman ce que je fais

Amour, attache-moi, emmène-moi
Séparons-nous, séparons-nous
Amour, attache-moi, emmène-moi
Séparons-nous, séparons-nous

Alors laisse la vaisselle dans l'évier pour moi
Laisse une lumière allumée, ne m'attends pas ce soir
Je rentre à la maison affamé