Текст и перевод песни Allan Sherman - Al N' Yetta

Al 'N' Yetta
Al 'n' Yetta always sit togedda,
Watching TV every single night.
Munching popcorn from a dish,
While observing Dorothy Gish.
(Dorothy Gish) Dorothy Gish,
(What a dish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta couldn't have it betta,
Their TV set has remote control.
So they both can stay in bed,
With Frankenstein and Mister Ed.
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta, fans of Art Linkletta,
And they love to sing along with Mitch.
They just found in TV Guide,
Reruns of December Bride.
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
They're big fans of Gunsmoke and Bonanza,
And Ben Casey and Doctor Jim Kildaire,
And third reruns of Millionaire,
And fourth reruns of Yogi Bear.
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta love to watch Loretta
When she enters through her fancy door.
They just love The Real McCoys,
Walter Cronkite and The Bowery Boys.
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al got wrinkly, watching Huntley-Brinkley,
And Colleg Bowl on Sunday afternoons.
While they both watch Meet The Press,
Yetta yearns for Elliott Ness.
(Elliott Ness) Meet The Press,
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al 'n' Yetta watched an operetta.
Leonard Bernstein told them what they saw.
They both shouted, "Hail Bernstein!"
Then they switched to What's My Line.
(Hail Bernstein) What's My Line,
(Elliott Ness) Meet The Press,
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish.
Ohhhh,
Al told Yetta something that upsetta.
He said, "Dear, our picture tube has blown."
Yetta answered, "Woe is me,
For tonight we shall not see:
(Hail Bernstein) What's My Line,
(Elliott Ness) Meet The Press,
(Bowery Boys) Real McCoys,
(Millionaire) Yogi Bear,
(December Bride) TV Guide,
(Mister Ed) Stay in bed,
(Dorothy Gish) What a dish."
Ohhhh,
Al 'n' Yetta's television set

Аль-Н-Йетта
Аль и Йетта всегда сидят вместе.,
Смотрю телевизор каждый божий вечер.
Жует попкорн с тарелки,
наблюдая за Дороти Гиш.
(Дороти Гиш) Дороти Гиш,
(Какое блюдо) Какое блюдо.
Ооооо,
Аль-н-Йетта не смогла бы этого сделать, Бетта,
у их телевизора есть пульт дистанционного управления.
Чтобы они оба могли оставаться в постели,
С Франкенштейном и мистером Эдом.
(Мистер Эд) Оставайся в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Аль-н-Йетта, поклонники Арта Линклетта,
И они любят подпевать Митчу.
Они только что нашли в телегиде
повторы декабрьской невесты.
(Декабрьская невеста) Телегид,
(мистер Эд) Оставайся в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
они большие поклонники Gunsmoke и Bonanza,
И Бен Кейси, и доктор Джим Килдэр,
И третий повтор "Миллионера",
И четвертый повтор "Медведя Йоги".
(Миллионер) Медведь Йоги,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставайся в постели,
(Дороти Гиш) Что за блюдо.
Ооооо,
Аль и Йетта любят наблюдать за Лореттой
Когда она входит через свою причудливую дверь.
Они просто обожают Настоящих Маккоев,
Уолтера Кронкайта и мальчиков Бауэри.
(Бауэри Бойз) Настоящие Маккои,
(Миллионер) Медведь Йоги,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставайся в постели,
(Дороти Гиш) Что за блюдо.
Ооооо,
Эл сморщился, наблюдая за Хантли-Бринкли,
И Коллегиальный боул по воскресеньям после обеда.
Пока они оба смотрят, познакомьтесь с прессой,
Йетта тоскует по Эллиоту Нессу.
(Эллиот Несс) Встретиться с Прессой,
(Бауэри Бойз) Настоящие Маккои,
(Миллионер) Медведь Йоги,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставайся в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо.
Ооооо,
Аль-н'Йетта смотрела оперетту.
Леонард Бернштейн рассказал им о том, что они видели.
Они оба закричали: "Да здравствует Бернштейн!"
Затем они переключились на то, что является моей репликой.
(Приветствую Бернштейна) Какова моя реплика,
(Эллиот Несс) Познакомься с Прессой,
(Бауэри Бойз) Настоящие Маккои,
(Миллионер) Медведь Йоги,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставайся в постели,
(Дороти Гиш) Что за блюдо.
Ооооо,
Эл сказал Йетте кое-что, что расстроило Йетту.
Он сказал: "Дорогая, наш кинескоп взорвался".
Йетта ответила: "Горе мне,
ибо сегодня вечером мы не увидим:
(Приветствую Бернштейна) Какова моя реплика,
(Эллиот Несс) Познакомься с Прессой,
(Бауэри Бойз) Настоящие Маккои,
(Миллионер) Медведь Йоги,
(Декабрьская невеста) Телегид,
(Мистер Эд) Оставайся в постели,
(Дороти Гиш) Какое блюдо."
Ооооо,
Телевизор Аль-н-Йетты