America, A Nice Italian Name - Allan Sherman перевод на немецкий

America, A Nice Italian Name

I live in Italy, the sky is sunny.
'T'sa nice-a place. 't'sa nice-a place.
And if you think the way I talk is funny,
Shaddup-a you face. Shaddup-a you face.
America to me is not so foreign.
It's just the same. She's just the same.
Of course you have-a no got Sophia Loren.
Don't be ashamed, don't be ashamed.

Bella, bella, atsa means-a cute.
Vespa, Vespa, atsa motor scoot.
And if you in a nice-a mood for some-a nice Italian food,
Veal with cheese-a on it is Veal Parmigiana.

The opera house in Rome is called La Scala.
Is very strange. Is very strange.
Ten thousand lira makes a half-a-dolla.
You getta some change. You getta some change.
In Venice if you do a lotta driving,
Then don't-a forget, please don't forget,
Before you drive, go study scuba diving.
The streets is-a wet. The streets is-a wet.

Vino, vino, atsa glass-a wine.
You drink Yousef, I'll-a drink-a mine.
Vittorio DeSica makes a picture twice-a week-a.
Soup with macaroni is called-a minnestrone.

I wrote to Anna Maria Alberghetti.
She sings-a high. Up very high.
I typed the letter on my Olivetti,
I don't know why. I took a try.
Dean Martin, he's a nice Italian fella.
A friend of Frank's. A friend of Frank's.
If you give them a piece of mozzarella,
They tell you thanks. A thousand thanks.

Dolce, dolce, dolce means-a sweet.
Grapes is-a things-a you stamp with you feet.
The Tower of Pisa, she's-a lean. A Necchi is a sewin' machine.
Eat-a some lasagna, but-a don't get any on ya.

A nice-a painter was Botticelli.
He's very old, he's very old.
He's-a paint a lady with a naked belly,
She caught a cold. She caught a cold.
I know a man who wrote a song, "Volare"
He gotta cash. A lotta cash.
He took-a da cash and bought a new Ferrari.
He made a crash. His fender smash.

Gina, Gina Lollobrigida.
I love her, but que sera sera.
And if you see Anna Magnani with Marcello Mastroianni,
Ask if you could borra some spaghetti marinara.

Columbus was a nice Italian fella.
He had no boats. He needed some boats.
So he's fool around with Queen Isabella.
She hadda three boats. She give him the boats.
The queen, she said, "Columbus, pootchy-wootchy,
If you should land in some new land,
Please name it for Americus Vespucci,
'Cause he's a nice Italian man.

Nina, Pinta, and-a Saint Marie,
Fourteen-a ninety-two they sailed the sea,
They found the land and it was grand, and then Columbus he's proclaim:
"I call this land America, a nice Italian name."

(And that's-a why America's a nice Italian name.)

Amerika, ein schöner italienischer Name

Ich lebe in Italien, der Himmel ist sonnig.
Ist ein netter Ort. Ist ein netter Ort.
Und wenn du denkst, die Art, wie ich rede, ist komisch,
Halt den Mund. Halt den Mund.
Amerika ist für mich nicht so fremd.
Es ist genau gleich. Sie ist genau gleich.
Natürlich hast du keine Sophia Loren.
Schäm dich nicht, schäm dich nicht.

Bella, bella, das heißt hübsch.
Vespa, Vespa, das ist ein Motorroller.
Und wenn du in einer netten Stimmung für nettes italienisches Essen bist,
Kalb mit Käse drauf ist Kalb Parmigiana.

Das Opernhaus in Rom heißt La Scala.
Ist sehr seltsam. Ist sehr seltsam.
Zehntausend Lire ergeben einen halben Dollar.
Du kriegst etwas Wechselgeld. Du kriegst etwas Wechselgeld.
Wenn du in Venedig viel Auto fährst,
Dann vergiss nicht, bitte vergiss nicht,
Bevor du fährst, lerne erstmal Gerätetauchen.
Die Straßen sind nass. Die Straßen sind nass.

Vino, vino, das ist ein Glas Wein.
Du trinkst deins, ich trinke meins.
Vittorio DeSica macht zweimal die Woche einen Film.
Suppe mit Makkaroni heißt Minestrone.

Ich schrieb an Anna Maria Alberghetti.
Sie singt hoch. Sehr hoch.
Ich tippte den Brief auf meiner Olivetti,
Ich weiß nicht warum. Ich hab's versucht.
Dean Martin, er ist ein netter italienischer Kerl.
Ein Freund von Frank. Ein Freund von Frank.
Wenn du ihnen ein Stück Mozzarella gibst,
Sagen sie danke. Tausend Dank.

Dolce, dolce, dolce heißt süß.
Trauben sind Dinge, die du mit den Füßen stampfst.
Der Turm von Pisa, er ist schief. Eine Necchi ist eine Nähmaschine.
Iss Lasagne, aber klecker dich nicht voll.

Ein netter Maler war Botticelli.
Er ist sehr alt, er ist sehr alt.
Er malt eine Dame mit nacktem Bauch,
Sie hat sich erkältet. Sie hat sich erkältet.
Ich kenne einen Mann, der ein Lied schrieb, "Volare".
Er kriegte Geld. Eine Menge Geld.
Er nahm das Geld und kaufte einen neuen Ferrari.
Er baute einen Unfall. Sein Kotflügel zerbeult.

Gina, Gina Lollobrigida.
Ich liebe sie, aber que sera sera.
Und wenn du Anna Magnani mit Marcello Mastroianni siehst,
Frag, ob du etwas Spaghetti Marinara borgen könntest.

Kolumbus war ein netter italienischer Kerl.
Er hatte keine Boote. Er brauchte Boote.
Also schmeichelt er Königin Isabella.
Sie hatte drei Boote. Sie gab ihm die Boote.
Die Königin, sie sagte: "Kolumbus, Putzi-Wutzi,
Wenn du in einem neuen Land landen solltest,
Bitte nenne es nach Americus Vespucci,
Denn er ist ein netter italienischer Mann."

Nina, Pinta und Santa Maria,
Vierzehnhundertzweiundneunzig segelten sie über das Meer,
Sie fanden das Land und es war großartig, und dann verkündet Kolumbus:
"Ich nenne dieses Land Amerika, ein schöner italienischer Name."

(Und deshalb ist Amerika ein schöner italienischer Name.)