Текст и перевод песни Allan Sherman - America, A Nice Italian Name

America, A Nice Italian Name

I live in Italy, the sky is sunny.
'T'sa nice-a place. 't'sa nice-a place.
And if you think the way I talk is funny,
Shaddup-a you face. Shaddup-a you face.
America to me is not so foreign.
It's just the same. She's just the same.
Of course you have-a no got Sophia Loren.
Don't be ashamed, don't be ashamed.

Bella, bella, atsa means-a cute.
Vespa, Vespa, atsa motor scoot.
And if you in a nice-a mood for some-a nice Italian food,
Veal with cheese-a on it is Veal Parmigiana.

The opera house in Rome is called La Scala.
Is very strange. Is very strange.
Ten thousand lira makes a half-a-dolla.
You getta some change. You getta some change.
In Venice if you do a lotta driving,
Then don't-a forget, please don't forget,
Before you drive, go study scuba diving.
The streets is-a wet. The streets is-a wet.

Vino, vino, atsa glass-a wine.
You drink Yousef, I'll-a drink-a mine.
Vittorio DeSica makes a picture twice-a week-a.
Soup with macaroni is called-a minnestrone.

I wrote to Anna Maria Alberghetti.
She sings-a high. Up very high.
I typed the letter on my Olivetti,
I don't know why. I took a try.
Dean Martin, he's a nice Italian fella.
A friend of Frank's. A friend of Frank's.
If you give them a piece of mozzarella,
They tell you thanks. A thousand thanks.

Dolce, dolce, dolce means-a sweet.
Grapes is-a things-a you stamp with you feet.
The Tower of Pisa, she's-a lean. A Necchi is a sewin' machine.
Eat-a some lasagna, but-a don't get any on ya.

A nice-a painter was Botticelli.
He's very old, he's very old.
He's-a paint a lady with a naked belly,
She caught a cold. She caught a cold.
I know a man who wrote a song, "Volare"
He gotta cash. A lotta cash.
He took-a da cash and bought a new Ferrari.
He made a crash. His fender smash.

Gina, Gina Lollobrigida.
I love her, but que sera sera.
And if you see Anna Magnani with Marcello Mastroianni,
Ask if you could borra some spaghetti marinara.

Columbus was a nice Italian fella.
He had no boats. He needed some boats.
So he's fool around with Queen Isabella.
She hadda three boats. She give him the boats.
The queen, she said, "Columbus, pootchy-wootchy,
If you should land in some new land,
Please name it for Americus Vespucci,
'Cause he's a nice Italian man.

Nina, Pinta, and-a Saint Marie,
Fourteen-a ninety-two they sailed the sea,
They found the land and it was grand, and then Columbus he's proclaim:
"I call this land America, a nice Italian name."

(And that's-a why America's a nice Italian name.)

L'Amérique, un beau nom italien

J'habite en Italie, le ciel est ensoleillé.
C'est un bel endroit. C'est un bel endroit.
Et si tu penses que ma façon de parler est drôle,
Tais-toi. Tais-toi.
L'Amérique pour moi n'est pas si étrangère.
C'est pareil. C'est pareil.
Bien sûr, vous n'avez pas Sophia Loren.
N'aie pas honte. N'aie pas honte.

Bella, bella, cela veut dire mignonne.
Vespa, Vespa, c'est un scooter.
Et si tu es d'humeur à manger de la bonne cuisine italienne,
Le veau avec du fromage dessus, c'est le veau Parmigiana.

L'opéra de Rome s'appelle La Scala.
C'est très étrange. C'est très étrange.
Dix mille lires font un demi-dollar.
Tu reçois de la monnaie. Tu reçois de la monnaie.
A Venise, si tu conduis beaucoup,
Alors n'oublie pas, s'il te plaît, n'oublie pas,
Avant de conduire, apprends la plongée sous-marine.
Les rues sont mouillées. Les rues sont mouillées.

Vino, vino, c'est un verre de vin.
Tu bois Yousef, je boirai le mien.
Vittorio DeSica tourne un film deux fois par semaine.
La soupe aux macaronis s'appelle minestrone.

J'ai écrit à Anna Maria Alberghetti.
Elle chante haut. Très haut.
J'ai tapé la lettre sur ma Olivetti,
Je ne sais pas pourquoi. J'ai essayé.
Dean Martin, c'est un bon Italien.
Un ami de Frank. Un ami de Frank.
Si tu leur donnes un morceau de mozzarella,
Ils te remercient. Mille mercis.

Dolce, dolce, dolce signifie sucré.
Les raisins, ce sont des choses que tu écrases avec tes pieds.
La tour de Pise, elle penche. Une Necchi est une machine à coudre.
Mange des lasagnes, mais n'en mets pas partout.

Un bon peintre était Botticelli.
Il est très vieux, il est très vieux.
Il peint une dame avec un ventre nu,
Elle a attrapé froid. Elle a attrapé froid.
Je connais un homme qui a écrit une chanson, "Volare"
Il a de l'argent. Beaucoup d'argent.
Il a pris l'argent et a acheté une nouvelle Ferrari.
Il a eu un accident. Son pare-chocs a été écrasé.

Gina, Gina Lollobrigida.
Je l'aime, mais que sera sera.
Et si tu vois Anna Magnani avec Marcello Mastroianni,
Demande si tu peux emprunter un peu de spaghetti marinara.

Christophe Colomb était un bon Italien.
Il n'avait pas de bateaux. Il avait besoin de bateaux.
Alors il a flirté avec la reine Isabelle.
Elle avait trois bateaux. Elle lui a donné les bateaux.
La reine a dit : "Christophe Colomb, pootchy-wootchy,
Si tu atterris dans une nouvelle terre,
S'il te plaît, nomme-la d'après Amerigo Vespucci,
Parce qu'il est un bon Italien.

Nina, Pinta, et Sainte Marie,
En mille quatre cent quatre-vingt-douze, ils ont navigué sur la mer,
Ils ont trouvé la terre et elle était magnifique, et puis Christophe Colomb a proclamé :
« J'appelle cette terre l'Amérique, un beau nom italien. »

(Et c'est pourquoi l'Amérique est un beau nom italien.)