Bye Bye Blumberg - Allan Sherman перевод на немецкий

Bye Bye Blumberg

My name is Charlie Blumberg
And I travel everywhere.
'Cause I'm a traveling salesman,
So I fly from here to there.
In every town I visit
Folks must think I'm really swell.
'Cause everytime I leave a town,
I get a fond farewell.

Every time I fly away,
People cry, and they say,
"Bye bye, Blumberg."

It's a shame I have to go,
Seeing as how they miss me so.
Bye bye, Blumberg.

Once I took a trip with Irving Cohen.
No one even noticed he was goin'.
Me they smashed across the head,
With champagne, and they said,
"Blumberg, bye bye."

Packed my Playboy magazine,
Drip-dry shirt and Dramamine.
It's bye bye, Blumberg.

All night I'm like Don Juan,
But sorry, girls, I fly at dawn.
Bye bye, Blumberg.

The stewardess says, "Fasten safety belt, sir."
Then she serves me coffee, tea, or seltzer.
And each night when I retire, the Mormon Tabernacle choir sings
"Blumberg, bye bye."

I was in Cambodia.
They don't say hello to ya,
Just "Bye bye, Blumberg."

In the archipelagoes,
No matter where a fella goes,
Bye bye, Blumberg.

Even in Arabia when I fly by,
Abdul Nasser stands there waving bye bye.
And you'll see when I'm really gone,
In neon lights at Forest Lawn,
"Blumberg, bye bye."

Beloved Blumberg,
Oh Blumberg,
Ah bye bye.

Look up in the sky!
You will find a Blumberg of Happiness!

Bye Bye Blumberg

Mein Name ist Charlie Blumberg
Und ich reise überallhin.
Denn ich bin ein Handelsreisender,
Also fliege ich von hier nach dort.
In jeder Stadt, die ich besuche
Müssen die Leute denken, ich bin wirklich toll.
Denn jedes Mal, wenn ich eine Stadt verlasse,
Bekomme ich einen herzlichen Abschied.

Jedes Mal, wenn ich wegfliege,
Weinen die Leute, und sie sagen,
"Bye bye, Blumberg."

Es ist schade, dass ich gehen muss,
Da sie mich ja so vermissen.
Bye bye, Blumberg.

Einmal machte ich eine Reise mit Irving Cohen.
Niemand hat überhaupt bemerkt, dass er ging.
Mir schlugen sie auf den Kopf,
Mit Champagner, und sie sagten,
"Blumberg, bye bye."

Packte mein Playboy-Magazin,
Bügelfreies Hemd und Dramamin.
Heißt es bye bye, Blumberg.

Die ganze Nacht bin ich wie Don Juan,
Aber tut mir leid, Mädels, ich fliege im Morgengrauen.
Bye bye, Blumberg.

Die Stewardess sagt: "Bitte anschnallen, mein Herr."
Dann serviert sie mir Kaffee, Tee oder Selters.
Und jeden Abend, wenn ich mich zur Ruhe begebe, singt der Mormonen-Tabernakel-Chor
"Blumberg, bye bye."

Ich war in Kambodscha.
Sie sagen nicht Hallo zu dir,
Nur "Bye bye, Blumberg."

In den Archipelen,
Egal, wohin ein Kerl geht,
Bye bye, Blumberg.

Sogar in Arabien, wenn ich vorbeifliege,
Steht Abdul Nasser da und winkt bye bye.
Und ihr werdet sehen, wenn ich wirklich weg bin,
In Neonlichtern in Forest Lawn,
"Blumberg, bye bye."

Geliebter Blumberg,
Oh Blumberg,
Ah bye bye.

Schaut hoch in den Himmel!
Ihr werdet einen Blumberg des Glücks finden!