Текст и перевод песни Allan Sherman - Bye Bye Blumberg

Bye Bye Blumberg

My name is Charlie Blumberg
And I travel everywhere.
'Cause I'm a traveling salesman,
So I fly from here to there.
In every town I visit
Folks must think I'm really swell.
'Cause everytime I leave a town,
I get a fond farewell.

Every time I fly away,
People cry, and they say,
"Bye bye, Blumberg."

It's a shame I have to go,
Seeing as how they miss me so.
Bye bye, Blumberg.

Once I took a trip with Irving Cohen.
No one even noticed he was goin'.
Me they smashed across the head,
With champagne, and they said,
"Blumberg, bye bye."

Packed my Playboy magazine,
Drip-dry shirt and Dramamine.
It's bye bye, Blumberg.

All night I'm like Don Juan,
But sorry, girls, I fly at dawn.
Bye bye, Blumberg.

The stewardess says, "Fasten safety belt, sir."
Then she serves me coffee, tea, or seltzer.
And each night when I retire, the Mormon Tabernacle choir sings
"Blumberg, bye bye."

I was in Cambodia.
They don't say hello to ya,
Just "Bye bye, Blumberg."

In the archipelagoes,
No matter where a fella goes,
Bye bye, Blumberg.

Even in Arabia when I fly by,
Abdul Nasser stands there waving bye bye.
And you'll see when I'm really gone,
In neon lights at Forest Lawn,
"Blumberg, bye bye."

Beloved Blumberg,
Oh Blumberg,
Ah bye bye.

Look up in the sky!
You will find a Blumberg of Happiness!

Au revoir Blumberg

Je m'appelle Charlie Blumberg
Et je voyage partout.
Parce que je suis un représentant voyageur,
Alors je vole d'ici là-bas.
Dans chaque ville que je visite
Les gens doivent penser que je suis vraiment bien.
Parce que chaque fois que je quitte une ville,
Je reçois un au revoir chaleureux.

Chaque fois que je m'envole,
Les gens pleurent, et ils disent,
"Au revoir, Blumberg."

C'est dommage que je doive partir,
Voyant comme ils me manquent tellement.
Au revoir, Blumberg.

Une fois, j'ai fait un voyage avec Irving Cohen.
Personne n'a même remarqué qu'il partait.
Moi, ils m'ont fracassé la tête,
Avec du champagne, et ils ont dit,
"Blumberg, au revoir."

J'ai emballé mon magazine Playboy,
Chemise infroissable et Dramamine.
C'est au revoir, Blumberg.

Toute la nuit, je suis comme Don Juan,
Mais désolée, les filles, je m'envole à l'aube.
Au revoir, Blumberg.

L'hôtesse dit, "Attachez votre ceinture de sécurité, monsieur."
Puis elle me sert du café, du thé ou de la limonade.
Et chaque nuit quand je me retire, le chœur du Tabernacle mormon chante
"Blumberg, au revoir."

J'étais au Cambodge.
Ils ne disent pas bonjour à toi,
Juste "Au revoir, Blumberg."

Dans les archipels,
Peu importe où un homme va,
Au revoir, Blumberg.

Même en Arabie quand je passe,
Abdel Nasser est là à faire signe au revoir.
Et vous verrez quand je serai vraiment parti,
En néons à Forest Lawn,
"Blumberg, au revoir."

Bien-aimé Blumberg,
Oh Blumberg,
Ah au revoir.

Lève les yeux vers le ciel !
Vous trouverez un Blumberg de bonheur !