Chim Chim Cheree - Allan Sherman перевод на немецкий

Chim Chim Cheree

Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree;
Those are three words that don't make sense to me.
But I'm used to words that don't make sense to me,
From all those commercials I see on TV.
When I see an ad that can't be understood
I know that the product has got to be good;
Those words may be crazy, but I think they're great,
Like sodium acetylsalicylate.
(Sodium acetylsalicylate!)
I wake up each morning a most happy man,
I cover my Pic-O-Pay with Fluoristan;
I add Hexachlorophene, 'cause it's so pure,
And then GL-70, just to make sure.
Then I take a shower, but never alone;
I'm in there with Dermasil and Silicone.
I brush Vitrol-D on my Lanolin wave,
And I sharpen my Boo-boop, and use it to shave!
(He sharpens his Boo-boop, and that's how he shaves!)
There's Tufsyn, and Retsyn, and Acrylan too,
And Marfac and Melmac and what else is new?
There's Orlon and Korlan, and there's Accutron,
And Teflon, and Ban-Lon, and so on and on.
These wonderful words spin around in my brain;
Each one is a mystery I cannot explain.
Like what does that Blue Magic whitener do --
Does it make blue things white, or make white things blue?
(His blue things are white, and his white things are blue!)
My Fastback has Wide-Track and Autronic Eye,
Which winks when a cute little Volvo goes by;
My tank full of Platformate starts with a roar,
But when I try to stop, it goes two miles more.
I measure my breathing with my Nasograph,
It's nice, but oh my, how it hurts when I laugh.
My chair is upholstered in real Naugahyde;
When they killed that nauga, I sat down and cried.
(He moved to Chicaga when that nauga died!)
I'm giving a party next Saturday night
And here are the friends that I'm going to invite:
The giant who lives in my washing machine,
That other nice giant, who's jolly and green.
The tiger who causes my gas tank to flood,
That handsome white knight who is stronger than crud;
The man with the eyepatch, who sells me my shirts
And that nut who flies into the front seat for Hertz!
(That daring young nut who goes flying for Hertz!)
I've lived all my life in this weird wonderland;
I keep buying things that I don't understand,
'Cause they promise me miracles, magic, and hope,
But, somehow, it always turns out to be soap.
And they might as well be Chim-Chiminey Cheree!
(Those words all could be Chim-Chiminey Cheree!)
Sallysally@usa.net

Chim Chim Cheree

Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree;
Das sind drei Worte, die für mich keinen Sinn ergeben.
Aber ich bin an Worte gewöhnt, die für mich keinen Sinn ergeben,
Von all den Werbespots, die ich im Fernsehen sehe.
Wenn ich eine Werbung sehe, die man nicht verstehen kann
Weiß ich, dass das Produkt gut sein muss;
Diese Worte mögen verrückt sein, aber ich finde sie großartig,
Wie Natriumacetylsalicylat.
(Natriumacetylsalicylat!)
Ich wache jeden Morgen als ein sehr glücklicher Mann auf,
Ich bedecke mein Pic-O-Pay mit Fluoristan;
Ich füge Hexachlorophen hinzu, weil es so rein ist,
Und dann GL-70, nur um sicherzugehen.
Dann nehme ich eine Dusche, aber nie allein;
Ich bin da drin mit Dermasil und Silikon.
Ich bürste Vitrol-D auf meine Lanolin-Welle,
Und ich schärfe mein Boo-boop und benutze es zum Rasieren!
(Er schärft sein Boo-boop, und so rasiert er sich!)
Da gibt es Tufsyn und Retsyn und Acrylan auch,
Und Marfac und Melmac und was gibt es sonst Neues?
Da gibt es Orlon und Korlan, und da ist Accutron,
Und Teflon und Ban-Lon, und so weiter und so fort.
Diese wunderbaren Worte wirbeln in meinem Gehirn herum;
Jedes ist ein Rätsel, das ich nicht erklären kann.
Wie, was macht dieser Blue Magic Weißmacher denn --
Macht er blaue Dinge weiß, oder macht er weiße Dinge blau?
(Seine blauen Dinge sind weiß, und seine weißen Dinge sind blau!)
Mein Fastback hat Wide-Track und Autronic Eye,
Das zwinkert, wenn ein süßer kleiner Volvo vorbeifährt;
Mein Tank voller Platformate startet mit einem Dröhnen,
Aber wenn ich versuche anzuhalten, fährt er noch zwei Meilen weiter.
Ich messe meine Atmung mit meinem Nasograph,
Er ist nett, aber oh je, wie es schmerzt, wenn ich lache.
Mein Stuhl ist mit echtem Naugahyde gepolstert;
Als sie diesen Nauga töteten, setzte ich mich hin und weinte.
(Er zog nach Chicaga, als dieser Nauga starb!)
Ich gebe nächsten Samstagabend eine Party
Und hier sind die Freunde, die ich einladen werde:
Den Riesen, der in meiner Waschmaschine lebt,
Diesen anderen netten Riesen, der fröhlich und grün ist.
Den Tiger, der meinen Benzintank überlaufen lässt,
Diesen gutaussehenden weißen Ritter, der stärker als Schmutz ist;
Den Mann mit der Augenklappe, der mir meine Hemden verkauft
Und diesen Verrückten, der für Hertz auf den Vordersitz fliegt!
(Dieser kühne junge Verrückte, der für Hertz fliegt!)
Ich habe mein ganzes Leben in diesem seltsamen Wunderland gelebt;
Ich kaufe ständig Dinge, die ich nicht verstehe,
Weil sie mir Wunder, Magie und Hoffnung versprechen,
Aber irgendwie stellt es sich immer als Seife heraus.
Und sie könnten genauso gut Chim-Chiminey Cheree sein!
(Diese Worte könnten alle Chim-Chiminey Cheree sein!)
Sallysally@usa.net