Текст и перевод песни Allan Sherman - Chim Chim Cheree

Chim Chim Cheree

Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree;
Those are three words that don't make sense to me.
But I'm used to words that don't make sense to me,
From all those commercials I see on TV.
When I see an ad that can't be understood
I know that the product has got to be good;
Those words may be crazy, but I think they're great,
Like sodium acetylsalicylate.
(Sodium acetylsalicylate!)
I wake up each morning a most happy man,
I cover my Pic-O-Pay with Fluoristan;
I add Hexachlorophene, 'cause it's so pure,
And then GL-70, just to make sure.
Then I take a shower, but never alone;
I'm in there with Dermasil and Silicone.
I brush Vitrol-D on my Lanolin wave,
And I sharpen my Boo-boop, and use it to shave!
(He sharpens his Boo-boop, and that's how he shaves!)
There's Tufsyn, and Retsyn, and Acrylan too,
And Marfac and Melmac and what else is new?
There's Orlon and Korlan, and there's Accutron,
And Teflon, and Ban-Lon, and so on and on.
These wonderful words spin around in my brain;
Each one is a mystery I cannot explain.
Like what does that Blue Magic whitener do --
Does it make blue things white, or make white things blue?
(His blue things are white, and his white things are blue!)
My Fastback has Wide-Track and Autronic Eye,
Which winks when a cute little Volvo goes by;
My tank full of Platformate starts with a roar,
But when I try to stop, it goes two miles more.
I measure my breathing with my Nasograph,
It's nice, but oh my, how it hurts when I laugh.
My chair is upholstered in real Naugahyde;
When they killed that nauga, I sat down and cried.
(He moved to Chicaga when that nauga died!)
I'm giving a party next Saturday night
And here are the friends that I'm going to invite:
The giant who lives in my washing machine,
That other nice giant, who's jolly and green.
The tiger who causes my gas tank to flood,
That handsome white knight who is stronger than crud;
The man with the eyepatch, who sells me my shirts
And that nut who flies into the front seat for Hertz!
(That daring young nut who goes flying for Hertz!)
I've lived all my life in this weird wonderland;
I keep buying things that I don't understand,
'Cause they promise me miracles, magic, and hope,
But, somehow, it always turns out to be soap.
And they might as well be Chim-Chiminey Cheree!
(Those words all could be Chim-Chiminey Cheree!)
Sallysally@usa.net

Chim Chim Cheree

Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree ;
Ces trois mots n'ont aucun sens pour moi.
Mais je suis habitué aux mots qui n'ont aucun sens pour moi,
De toutes ces publicités que je vois à la télé.
Quand je vois une publicité que je ne comprends pas
Je sais que le produit doit être bon ;
Ces mots peuvent être fous, mais je trouve qu'ils sont géniaux,
Comme l'acétylsalicylate de sodium.
(Acétylsalicylate de sodium !)
Je me réveille chaque matin, un homme très heureux,
Je couvre mon Pic-O-Pay avec du Fluoristan ;
J'ajoute de l'hexachlorophène, parce que c'est si pur,
Et puis du GL-70, juste pour être sûr.
Puis je prends une douche, mais jamais seul ;
Je suis là avec Dermasil et Silicone.
Je brosse du Vitrol-D sur ma vague de lanoline,
Et j'aiguise mon Boo-boop, et je l'utilise pour me raser !
(Il aiguise son Boo-boop, et c'est comme ça qu'il se rase !)
Il y a Tufsyn, et Retsyn, et Acrylan aussi,
Et Marfac et Melmac et quoi de neuf ?
Il y a Orlon et Korlan, et il y a Accutron,
Et Teflon, et Ban-Lon, et ainsi de suite.
Ces mots merveilleux tournent dans mon cerveau ;
Chacun est un mystère que je ne peux pas expliquer.
Comme ce qu'est ce blanchisseur Blue Magic --
Est-ce que ça rend les choses bleues blanches, ou est-ce que ça rend les choses blanches bleues ?
(Ses choses bleues sont blanches, et ses choses blanches sont bleues !)
Ma Fastback a Wide-Track et Autronic Eye,
Qui cligne des yeux quand une petite Volvo passe ;
Mon réservoir plein de Platformate démarre avec un rugissement,
Mais quand j'essaie de m'arrêter, il fait deux kilomètres de plus.
Je mesure ma respiration avec mon Nasograph,
C'est agréable, mais oh mon Dieu, comme ça fait mal quand je ris.
Ma chaise est tapissée de vrai Naugahyde ;
Quand ils ont tué ce nauga, je me suis assis et j'ai pleuré.
(Il a déménagé à Chicaga quand ce nauga est mort !)
J'organise une fête samedi soir
Et voici les amis que je vais inviter :
Le géant qui vit dans ma machine à laver,
Cet autre gentil géant, qui est joyeux et vert.
Le tigre qui provoque l'inondation de mon réservoir d'essence,
Ce beau chevalier blanc qui est plus fort que le crud ;
L'homme au cache-œil, qui me vend mes chemises
Et ce dingue qui vole sur le siège avant pour Hertz !
(Ce jeune dingue audacieux qui vole pour Hertz !)
J'ai vécu toute ma vie dans ce pays des merveilles bizarre ;
Je continue d'acheter des choses que je ne comprends pas,
Parce qu'ils me promettent des miracles, de la magie et de l'espoir,
Mais, d'une manière ou d'une autre, ça finit toujours par être du savon.
Et ils pourraient aussi bien être Chim-Chiminey Cheree !
(Tous ces mots pourraient être Chim-Chiminey Cheree !)
Sallysally@usa.net