Down the Drain - Allan Sherman перевод на немецкий

Down the Drain

(Down, down, down, down, down...
Down, down, down...)
The sweetest things in life
Don't stay around for very long.
They come and go and don't come back again.
While they're here, you feel so smug.
That's when fate pulls out the plug,
And the sweetest things in life go down the drain.

What has happened to galoshes?
Down the drain.
Where's the Czar of all the Russias?
Down the drain.
And the five-cent candy bar,
And the good old Edsel car?
(Gone where all the swell things are.)
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Where are telephone prefixes?
Down the drain.
They've all gone to where Tom Mix is.
Down the drain.
Where's those grand old Gold Dust Twins?
(All those German zeppelins?)
Boys who set up bowling pins?
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Suppose we made a fuss
About the double decker bus?
Do you suppose they'd bring it back again?
Fountain pens that use real ink,
Coins that don't go clunk, but clink.
The things we love are sinking down the drain.

Where are all those kamikazes?
Down the drain.
And the Hotel Savoy Plaza's
Down the drain.
Where's the New York World's Fair?
Just last year I saw it there!
(In the heart of Flushing.)
Where?
(Flushing.)
Down the drain.
(Right down...)
Flushing down the drain.
(Right down the drain.)
(Flushing down the drain.)

Den Bach runter

(Runter, runter, runter, runter, runter...
Runter, runter, runter...)
Die süßesten Dinge im Leben
Bleiben nicht sehr lange da.
Sie kommen und gehen und kommen nie wieder zurück.
Während sie da sind, fühlst du dich so selbstgefällig.
Dann zieht das Schicksal den Stöpsel raus,
Und die süßesten Dinge im Leben gehen den Bach runter.

Was ist aus Galoschen geworden?
Den Bach runter.
Wo ist der Zar aller Reußen?
Den Bach runter.
Und der Fünf-Cent-Schokoriegel,
Und der gute alte Edsel-Wagen?
(Dahin, wo all die tollen Sachen sind.)
Den Bach runter.
(Direkt den Bach runter.)
Den Bach runter.
(Den Bach runtergegangen.)

Wo sind die Telefon-Buchstaben-Vorwahlen?
Den Bach runter.
Sie sind alle dorthin gegangen, wo Tom Mix ist.
Den Bach runter.
Wo sind die großartigen alten Gold Dust Twins?
(All die deutschen Zeppeline?)
Jungs, die Bowlingkegel aufgestellt haben?
Den Bach runter.
(Direkt den Bach runter.)
Den Bach runter.
(Den Bach runtergegangen.)

Angenommen, wir machten viel Aufhebens
Um den Doppeldeckerbus?
Glaubst du, sie würden ihn wieder zurückbringen?
Füllfederhalter, die echte Tinte verwenden,
Münzen, die nicht klonken, sondern klingen.
Die Dinge, die wir lieben, gehen den Bach runter.

Wo sind all die Kamikaze?
Den Bach runter.
Und das Hotel Savoy Plaza ist
Den Bach runter.
Wo ist die New Yorker Weltausstellung?
Erst letztes Jahr habe ich sie dort gesehen!
(Im Herzen von Flushing.)
Wo?
(Flushing.)
Den Bach runter.
(Direkt runter...)
Flushing den Bach runter.
(Direkt den Bach runter.)
(Flushing den Bach runter.)