Текст и перевод песни Allan Sherman - Down the Drain

Down the Drain

(Down, down, down, down, down...
Down, down, down...)
The sweetest things in life
Don't stay around for very long.
They come and go and don't come back again.
While they're here, you feel so smug.
That's when fate pulls out the plug,
And the sweetest things in life go down the drain.

What has happened to galoshes?
Down the drain.
Where's the Czar of all the Russias?
Down the drain.
And the five-cent candy bar,
And the good old Edsel car?
(Gone where all the swell things are.)
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Where are telephone prefixes?
Down the drain.
They've all gone to where Tom Mix is.
Down the drain.
Where's those grand old Gold Dust Twins?
(All those German zeppelins?)
Boys who set up bowling pins?
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Suppose we made a fuss
About the double decker bus?
Do you suppose they'd bring it back again?
Fountain pens that use real ink,
Coins that don't go clunk, but clink.
The things we love are sinking down the drain.

Where are all those kamikazes?
Down the drain.
And the Hotel Savoy Plaza's
Down the drain.
Where's the New York World's Fair?
Just last year I saw it there!
(In the heart of Flushing.)
Where?
(Flushing.)
Down the drain.
(Right down...)
Flushing down the drain.
(Right down the drain.)
(Flushing down the drain.)

Dans le Drain

(En bas, en bas, en bas, en bas, en bas...
En bas, en bas, en bas...)
Les choses les plus douces de la vie
Ne restent pas longtemps.
Elles vont et viennent et ne reviennent jamais.
Tant qu'elles sont là, tu te sens si satisfait.
C'est à ce moment-là que le destin tire la prise,
Et les choses les plus douces de la vie finissent dans le drain.

Qu'est-il arrivé aux galoches ?
Dans le drain.
Où est le Tsar de toutes les Russies ?
Dans le drain.
Et la barre chocolatée à cinq cents ?
Et la bonne vieille Edsel ?
(Allées là où sont toutes les belles choses.)
Dans le drain.
(Tout droit dans le drain.)
Dans le drain.
(Partie dans le drain.)

Où sont les préfixes téléphoniques ?
Dans le drain.
Ils sont allés là où est Tom Mix.
Dans le drain.
Où sont ces grandioses jumelles Gold Dust ?
(Tous ces zeppelins allemands ?)
Les garçons qui installent les quilles ?
Dans le drain.
(Tout droit dans le drain.)
Dans le drain.
(Partie dans le drain.)

Supposons que l'on fasse un scandale
À propos de l'autobus à impériale ?
Penses-tu qu'ils le ramèneraient ?
Les stylos plume qui utilisent de l'encre véritable,
Les pièces qui ne font pas "clunk", mais "clink".
Les choses que l'on aime coulent dans le drain.

Où sont tous ces kamikazes ?
Dans le drain.
Et l'hôtel Savoy Plaza's
Dans le drain.
Où est l'Exposition Universelle de New York ?
L'année dernière je l'ai vue là-bas !
(Au cœur de Flushing.)
Où ?
(Flushing.)
Dans le drain.
(Tout droit...)
Tout droit dans le drain.
(Tout droit dans le drain.)
(Tout droit dans le drain.)