Downtown, Downtown - Allan Sherman перевод на немецкий

Downtown, Downtown

Mommy and Dad are never nervous or mad
When you teenagers go downtown.
Daddy and Mom just stay at home and be calm
And watch the late late show, uptown.
'Cause when you kids are gone we get to spend some time alone here
That's our only chance to use the bathtub or the phone here
When you're away
Besides, we're stuck where we are
Because you kids took our money, you kids took our car and went
Downtown, where can you possibly
Downtown, it's twenty after three
Downtown, what do you mean by, "Let's frug"?

You don't come home till 4 AM cause you're roaming
In the streets somewhere, downtown.
We would feel swell if only someone would tell us
What goes on down there, downtown.
But every time we ask you what you're doing after dark there
You just say that you were frugging to Petula Clark there
That's what I mean
So, kids, give your folks a break
Because you're driving us crazy, we sit here all night and take
Miltown, swallowing pills so we'll
Calm down, counting the hours you're
Downtown, you and your frug and your slop.

While we're lying there we try to watch the television
Then you call us up and say you've had a slight collision
There goes the car
Besides that you've been arrested
So we've got to get up, and we've got to get dressed and go
Downtown, borrow a car and go
Downtown, that's where you are, you finks,
Downtown, wait 'till I get you kids home.

(Spoken) There'll be no more frugging, no swim, no jerk, no mashed potato, no slop! And you know what else? You're gonna stay home tonight, and your mother and I are going downtown and we're going to dance the tango, and the waltz, and the foxtrot, and we're gonna do the bunny hop. That's a nice dance! And there'll be no more frugging! Is that quite clear? NO MORE FRUGGING!

In der Stadt, in der Stadt

Mama und Papa sind nie nervös oder sauer
Wenn ihr Teenager in die Stadt fahrt.
Papa und Mama bleiben einfach zu Haus und sind ruhig
Und schauen die Spätvorstellung, hier zu Haus.
Denn wenn ihr Kinder weg seid, können wir etwas Zeit allein hier verbringen
Das ist unsere einzige Chance, die Badewanne oder das Telefon hier zu benutzen
Wenn ihr weg seid
Außerdem sitzen wir fest, wo wir sind
Weil ihr Kinder unser Geld genommen habt, ihr Kinder unser Auto genommen habt und losgefahren seid
In die Stadt, wo könnt ihr bloß sein
In der Stadt, es ist zwanzig nach drei
In der Stadt, was meint ihr mit „Lass uns fruggen“?

Ihr kommt nicht vor 4 Uhr morgens heim, weil ihr herumstreunt
Irgendwo auf den Straßen, in der Stadt.
Wir würden uns prima fühlen, wenn uns nur jemand sagen würde
Was da unten los ist, in der Stadt.
Aber jedes Mal, wenn wir euch fragen, was ihr dort nach Einbruch der Dunkelheit macht
Sagt ihr nur, dass ihr dort zu Petula Clark gefruggt habt
Das ist es, was ich meine
Also, Kinder, gebt euren Alten eine Pause
Denn ihr macht uns verrückt, wir sitzen hier die ganze Nacht und nehmen
Miltown, schlucken Pillen, damit wir uns
Beruhigen, zählen die Stunden, die ihr
In der Stadt seid, ihr und euer Frug und euer Slop.

Während wir da liegen, versuchen wir fernzusehen
Dann ruft ihr uns an und sagt, ihr hattet einen leichten Unfall
Da ist das Auto hin
Außerdem seid ihr verhaftet worden
Also müssen wir aufstehen, und wir müssen uns anziehen und gehen
In die Stadt, ein Auto leihen und fahren
In die Stadt, da seid ihr, ihr Mistkerle,
In der Stadt, wartet nur, bis ich euch Kinder nach Hause kriege.

(Gesprochen) Es gibt kein Frugging mehr, kein Swim, kein Jerk, kein Mashed Potato, kein Slop! Und wisst ihr was noch? Ihr bleibt heute Abend zu Hause, und eure Mutter und ich gehen in die Stadt und wir werden Tango tanzen, und Walzer, und Foxtrott, und wir werden den Bunny Hop machen. Das ist ein schöner Tanz! Und es gibt kein Frugging mehr! Ist das ganz klar? KEIN FRUGGING MEHR!