Go to Sleep, Paul Revere! - Allan Sherman перевод на немецкий

Go to Sleep, Paul Revere!

As the clock struck twelve that fateful night
In the town of Boston, Mass.,
Our forefathers were sound asleep, of course;
From beneath their windows came a noise
That almost broke the glass:
'Twas a wild-eyed horseman on a breathless horse.
So our forefathers called out, "Who goes here?"
And the horseman answered, "Paul Revere."

So our forefathers climbed out of bed,
And they went to the window and said:

Go to sleep, go to sleep, Paul Revere;
Please don't make all that noise around here!
How can we rest, when, from down in the street
Comes the clomping and the stomping
Of your horse's big feet?

Go away, or I'll call the police,
And report you're disturbing the peace!
Stop horsing around in the dark of the night;
Tell those people at the Old North Church
To turn out that light!

Whatever you're trying to say, it'll keep;
Go to sleep, Paul Revere, go to sleep!

Are you planning to stay until dawn?
Won't you please get that horse off my lawn?
You're drunk and disorderly, feeling your oats,
Tell those strangers behind you
To take off those silly red coats!

Why, you're carrying on like the British were here;
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!

The King will hear of this!

Geh schlafen, Paul Revere!

Als die Uhr in jener schicksalhaften Nacht zwölf schlug
In der Stadt Boston, Mass.,
Schliefen unsre Ahnen tief und fest, natürlich;
Von unter ihren Fenstern kam ein Lärm
Der fast das Glas zerspringen ließ:
Es war ein Reiter mit wildem Blick auf einem atemlosen Pferd.
Da riefen unsre Ahnen hinaus: „Wer geht da?“
Und der Reiter antwortete: „Paul Revere.“

Also kletterten unsre Ahnen aus dem Bett,
Und gingen ans Fenster und sagten:

Geh schlafen, geh schlafen, Paul Revere;
Bitte mach nicht all den Lärm hier!
Wie können wir ruh'n, wenn von unten auf der Straße
Das Klappern und das Stampfen kommt
Von deines Pferdes großen Füßen?

Geh weg, oder ich ruf' die Polizei,
Und melde dich wegen Ruhestörung!
Hör auf, im Dunkeln der Nacht herumzualbern;
Sag den Leuten in der Old North Church
Sie sollen das Licht ausmachen!

Was auch immer du sagen willst, es hat Zeit;
Geh schlafen, Paul Revere, geh schlafen!

Planst du, bis zum Morgengrauen zu bleiben?
Würdest du bitte das Pferd von meinem Rasen holen?
Du bist betrunken und randalierst, übermütig,
Sag den Fremden hinter dir
Sie sollen diese albernen roten Mäntel ausziehen!

Mann, du führst dich auf, als wären die Briten hier;
Geh schlafen, geh schlafen, Paul Revere!
Geh schlafen, geh schlafen, Paul Revere!
Geh schlafen, geh schlafen, Paul Revere!
Geh schlafen, geh schlafen, Paul Revere!

Der König wird davon hören!