Текст и перевод песни Allan Sherman - Go to Sleep, Paul Revere!

Go to Sleep, Paul Revere!

As the clock struck twelve that fateful night
In the town of Boston, Mass.,
Our forefathers were sound asleep, of course;
From beneath their windows came a noise
That almost broke the glass:
'Twas a wild-eyed horseman on a breathless horse.
So our forefathers called out, "Who goes here?"
And the horseman answered, "Paul Revere."

So our forefathers climbed out of bed,
And they went to the window and said:

Go to sleep, go to sleep, Paul Revere;
Please don't make all that noise around here!
How can we rest, when, from down in the street
Comes the clomping and the stomping
Of your horse's big feet?

Go away, or I'll call the police,
And report you're disturbing the peace!
Stop horsing around in the dark of the night;
Tell those people at the Old North Church
To turn out that light!

Whatever you're trying to say, it'll keep;
Go to sleep, Paul Revere, go to sleep!

Are you planning to stay until dawn?
Won't you please get that horse off my lawn?
You're drunk and disorderly, feeling your oats,
Tell those strangers behind you
To take off those silly red coats!

Why, you're carrying on like the British were here;
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!
Go to sleep, go to sleep, Paul Revere!

The King will hear of this!

Va dormir, Paul Revere !

Alors que l'horloge sonnait minuit cette nuit fatidique
Dans la ville de Boston, Mass.,
Nos pères fondateurs dormaient profondément, bien sûr ;
De sous leurs fenêtres est venu un bruit
Qui a failli briser le verre :
C'était un cavalier aux yeux sauvages sur un cheval à bout de souffle.
Alors nos pères fondateurs ont crié : « Qui est là ? »
Et le cavalier a répondu : « Paul Revere. »

Alors nos pères fondateurs ont sorti du lit,
Et ils sont allés à la fenêtre et ont dit :

Va dormir, va dormir, Paul Revere ;
S'il te plaît, ne fais pas tout ce bruit autour d'ici !
Comment pouvons-nous nous reposer, quand, de la rue,
Vient le claquement et le piétinement
Des gros pieds de ton cheval ?

Va-t'en, ou je vais appeler la police,
Et signaler que tu perturbes la paix !
Arrête de te moquer dans l'obscurité de la nuit ;
Dis aux gens de la vieille église du Nord
D'éteindre cette lumière !

Quoi que tu essaies de dire, ça se gardera ;
Va dormir, Paul Revere, va dormir !

As-tu l'intention de rester jusqu'à l'aube ?
S'il te plaît, enlève ce cheval de ma pelouse ?
Tu es ivre et turbulent, tu sens ton avoine,
Dis aux inconnus qui te suivent
D'enlever ces ridicules manteaux rouges !

Pourquoi, tu te conduis comme si les Britanniques étaient là ;
Va dormir, va dormir, Paul Revere !
Va dormir, va dormir, Paul Revere !
Va dormir, va dormir, Paul Revere !
Va dormir, va dormir, Paul Revere !

Le roi va entendre parler de ça !