Grow, Mrs. Goldfarb - Allan Sherman перевод на немецкий

Grow, Mrs. Goldfarb

Grow, Mrs. Goldfarb, fatter, fatter.
Pile the potatoes on your platter.
Listen to me, 'cause I'm your hubby.
I just adore you plump and chubby.
I got a letter from the state, Dear.
You're gonna need a license plate, Dear.
My little elephant joke come true.
Chew, Mrs. Goldfarb, chew!

There is so much more of you,
More to adore of you,
'Cause you're not slender.
In your white dress, you're a doll,
Big as the Taj Mahal,
In all its splendor.
When you're in department stores,
Don't use revolving doors,
You might get stuck, Dear.
When you use the telephone,
Go in the booth alone,
And lots of luck, Dear.

You had for breakfast: two pounds bacon,
Three dozen eggs, one coffee cake, and
Then you had something really awful,
Four kippered herrings on a waffle.
Nine English muffins, one baked apple,
Boston cream pie, Philadelphia scrapple.
Seventeen bowls of Crispy Crunch.
Then you said, "What's for lunch?"

Sweetheart, you are giant size.
You are Lane Bryant size,
My darling Myrtle.
Last Thanksgiving I was thrilled.
You ate so much, you killed
Your living girdle.
Have another dozen shrimp,
My lovely little blimp.
Don't count a calorie.
I have just received a stub.
I owe the Diner's Club
A whole year's salary.

Eat, Mrs. Goldfarb, daily, nightly.
Eat, though your chair is bending slightly.
Love of my life, I'm glad I found you,
Each day I take a walk around you.
I can't forget when we got married.
Over the threshhold I got carried.
No other bride would be so sweet.
Eat, Mrs. Goldfarb, Eat!

Werde dicker, Frau Goldfarb

Werde dicker, Frau Goldfarb, dicker, dicker.
Häufe die Kartoffeln auf deinen Teller.
Hör mir zu, denn ich bin dein Ehemann.
Ich bete dich an, so mollig und rund.
Ich hab' einen Brief vom Staat bekommen, Liebling.
Du wirst ein Nummernschild brauchen, Liebling.
Mein kleiner Elefantenwitz wird wahr.
Kau, Frau Goldfarb, kau!

Es gibt so viel mehr von dir,
Mehr an dir zum Liebhaben,
Weil du nicht schlank bist.
In deinem weißen Kleid bist du ein Schatz,
Groß wie das Taj Mahal,
In all seiner Pracht.
Wenn du in Kaufhäusern bist,
Benutz keine Drehtüren,
Du könntest stecken bleiben, Liebling.
Wenn du das Telefon benutzt,
Geh allein in die Telefonzelle,
Und viel Glück, Liebling.

Du hattest zum Frühstück: zwei Pfund Speck,
Drei Dutzend Eier, einen Kaffeekuchen, und
Dann hattest du etwas wirklich Schreckliches,
Vier Bücklinge auf einer Waffel.
Neun englische Muffins, einen Bratapfel,
Boston Cream Pie, Philadelphia Scrapple.
Siebzehn Schüsseln Crispy Crunch.
Dann sagtest du: „Was gibt's zum Mittagessen?“

Schatz, du hast Riesengröße.
Du bist Lane Bryant Größe,
Meine liebste Myrtle.
Letztes Thanksgiving war ich begeistert.
Du hast so viel gegessen, du hast zerstört
Deine Miederhose.
Nimm noch ein Dutzend Garnelen,
Mein liebes kleines Luftschiffchen.
Zähl keine Kalorien.
Ich habe gerade die Abrechnung bekommen.
Ich schulde dem Diner's Club
Ein ganzes Jahresgehalt.

Iss, Frau Goldfarb, täglich, nächtlich.
Iss, obwohl dein Stuhl sich leicht biegt.
Liebe meines Lebens, ich bin froh, dich gefunden zu haben,
Jeden Tag mache ich einen Spaziergang um dich herum.
Ich kann nicht vergessen, als wir heirateten.
Über die Schwelle wurde ich getragen.
Keine andere Braut wäre so süß.
Iss, Frau Goldfarb, Iss!