If I Were a Tishman - Allan Sherman перевод на немецкий

If I Were a Tishman

Parody of "If I Were A Rich Man" from Fiddler On The Roof)
Oh, New York is changing.
Wherever you look,
Big tall buildings by Tishman
Tishman, ahh...
If I were a Tishman,
Yum di diddle didle doody didle diddy didy di
(Yum di didle)
All day long I'd buildy buildy build,
If I were a building man.
I'd build a lot of buildings,
Yum di didle doody deedle didle deedle didle dum
(Yum di didle)
Building buildings anywhere I wish,
If I were a Tishy Tishy Tish.
I'd build the 666 5th Avenue building
Right in the middle of the town,
One block wide and forty-eight stories high.
And I'd have eighteen elevators going up
And twenty-seven more going down,
All of them express to pass you by.
(Di diddle di)
I'd build a ladies room and also a mens room,
Right there on each and every floor,
Each one in a style that is apropos.
And like the restrooms in the best office buildings,
You'd need a key to open up the door,
Though who would steal a bathroom, I dunno!
Oh, if I were a Tishman,
Yum di diddle doidle didle dadle doodle deedle dum
(Yum di didle)
All day long I'd buildy buildy build,
If I were a building man.
I'd build a lot of buildings,
Yum di doodle dadle didle deedle didle dodle dum
(Yum di didle)
I could realize my life's ambish,
Raising rents whenever I would wish,
Telling tenants, "You can call me pish."
If I were a rich Tishman
Sallysally@usa.net

Wenn ich ein Tishman wär

(Parodie auf "Wenn ich reich wär" aus Anatevka)
Oh, New York verändert sich.
Wohin man auch schaut,
Große hohe Gebäude von Tishman
Tishman, ahh...
Wenn ich ein Tishman wär,
Yum di diddle didle doody didle diddy didy di
(Yum di diddle)
Den ganzen Tag würd' ich bau'n, bau'n, bau'n,
Wenn ich ein Baumann wär.
Ich würd' viele Gebäude bau'n,
Yum di didle doody deedle didle deedle didle dum
(Yum di diddle)
Gebäude bau'n, wo immer ich will,
Wenn ich ein Tishi Tishi Tish wär.
Ich würd' das 666 5th Avenue Gebäude bau'n
Genau mitten in der Stadt,
Einen Block breit und achtundvierzig Stockwerke hoch.
Und ich hätt' achtzehn Aufzüge nach oben
Und siebenundzwanzig weitere nach unten,
Alle als Express, um an dir vorbeizufahr'n.
(Di diddle di)
Ich würd' ein Damenklo und auch ein Herrenklo bau'n,
Genau dort auf jeder einzelnen Etage,
Jedes in einem Stil, der apropos ist.
Und wie die Toiletten in den besten Bürogebäuden,
Bräuchte man einen Schlüssel, um die Tür zu öffnen,
Obwohl, wer würde ein Bad klauen? Keine Ahnung!
Oh, wenn ich ein Tishman wär,
Yum di diddle doidle didle dadle doodle deedle dum
(Yum di diddle)
Den ganzen Tag würd' ich bau'n, bau'n, bau'n,
Wenn ich ein Baumann wär.
Ich würd' viele Gebäude bau'n,
Yum di doodle dadle didle deedle didle dodle dum
(Yum di diddle)
Ich könnt' meinen Lebenstraum verwirklichen,
Die Mieten erhöhen, wann immer ich wollt',
Den Mietern sagen: "Ihr könnt mich Pish nennen."
Wenn ich ein reicher Tishman wär
Sallysally@usa.net