It's a Most Unusual Play - Allan Sherman перевод на немецкий

It's a Most Unusual Play

Parody of "It's A Most Unusual Day" by Ray Noble & His Orchestra,
From the movie "A Date With Judy")
It's a most unusual play;
Feel like throwing my tickets away,
'Cause the boy gets the boy
And the girl gets the girl
And it's way too far off Broadway.
It's a most unusual plot
Which I've either blocked out or forgot;
I don't know what it means
But they all wear blue jeans
And they scratch themselves quite a lot.
There's no scenery, there's no lighting,
There's no costumes; oh, what art!
If there only were no house lights,
I would sneak up the aisle and depart.
There's a most unusual scene
Where this man dates this Xerox machine,
So his girlfriend gets mad
And she murders the cad
To the tune of "Begin the Beguine"
In this most unusual, most unusual, most unusual play.
Oh, the language is a bit loose;
It's decidedly not Mother Goose.
Outside on the marquee
This quotation you'll see:
"I was shocked!" and it's signed Lenny Bruce.
It's a play where something went wrong
'Cause it's five hours, twelve minutes long.
If you sit there, my friend,
From beginning to end
Then your bladder better be strong.
There are people hitting people;
There's a couple in a cage.
There's neurotics, there's narcotics,
And the bathroom is right on the stage!
It's a great big critical smash,
And it's raking in all kinds of cash.
But the theater's appalling
With things that are crawling;
I think I am getting a rash
From this most unusual, most unusual, most unusual play.
Sallysally@usa.net

Es ist ein höchst ungewöhnliches Stück

Parodie von "It's A Most Unusual Day" von Ray Noble & His Orchestra,
Aus dem Film "A Date With Judy")
Es ist ein höchst ungewöhnliches Stück;
Ich habe Lust, meine Karten wegzuwerfen,
Denn der Junge kriegt den Jungen
Und das Mädchen kriegt das Mädchen
Und es ist viel zu weit weg vom Broadway.
Es ist eine höchst ungewöhnliche Handlung
Die ich entweder verdrängt oder vergessen habe;
Ich weiß nicht, was es bedeutet
Aber sie tragen alle Blue Jeans
Und sie kratzen sich ziemlich oft.
Es gibt kein Bühnenbild, es gibt keine Beleuchtung,
Es gibt keine Kostüme; oh, welche Kunst!
Wenn es nur keine Saalbeleuchtung gäbe,
Würde ich den Gang hochschleichen und verschwinden.
Es gibt eine höchst ungewöhnliche Szene
Wo dieser Mann mit diesem Xerox-Gerät ausgeht,
Also wird seine Freundin wütend
Und sie ermordet den Schurken
Zur Melodie von "Begin the Beguine"
In diesem höchst ungewöhnlichen, höchst ungewöhnlichen, höchst ungewöhnlichen Stück.
Oh, die Sprache ist ein bisschen locker;
Es ist entschieden nicht Mutter Gans.
Draußen auf der Leuchtreklame
Wirst du dieses Zitat sehen:
"Ich war schockiert!" und es ist unterzeichnet Lenny Bruce.
Es ist ein Stück, bei dem etwas schiefgelaufen ist
Denn es ist fünf Stunden, zwölf Minuten lang.
Wenn du da sitzt, meine Freundin,
Von Anfang bis Ende
Dann sollte deine Blase besser stark sein.
Da sind Leute, die Leute schlagen;
Da ist ein Paar in einem Käfig.
Da sind Neurotiker, da sind Drogen,
Und das Badezimmer ist direkt auf der Bühne!
Es ist ein riesiger Kritikererfolg,
Und es scheffelt alle Arten von Geld.
Aber das Theater ist entsetzlich
Mit Dingen, die da krabbeln;
Ich glaube, ich bekomme einen Ausschlag
Von diesem höchst ungewöhnlichen, höchst ungewöhnlichen, höchst ungewöhnlichen Stück.
Sallysally@usa.net