Me - Allan Sherman перевод на немецкий

Me

Counting both feet, I have ten toes,
They're not lady toes, they're men toes.
And I keep them as mementoes,
For I love them tenderly.

All my hands are full of fingers,
Very good as doorbell ringers.
And the thought of fingers lingers
In my haunted memory.

In the middle is my carcass,
And I always dress my carcass
In the best from Neiman-Marcus.
That's a big store in Big D.

There are other things about me,
Which I'll show you if you doubt me.
Things that would not work without me,
Like my elbow and my knee.

On my face, two eyebrows,
They're not your brows, they're my brows.
Behind those eyebrows,
That's where you'll find me.

Ich

Zählt man beide Füße, hab' ich zehn Zeh'n,
Das sind keine Damen-, das sind Männerzeh'n.
Und ich heb' sie auf als Andenken,
Denn ich liebe sie zärtlich sehr.

Alle meine Hände sind voller Finger,
Sehr gut, um an Türglocken zu klingeln.
Und der Gedanke an Finger verweilt
In meiner heimgesuchten Erinnerung.

In der Mitte ist mein Rumpf,
Und ich kleide meinen Rumpf stets
Ins Beste von Neiman-Marcus.
Das ist ein großes Kaufhaus in Big D.

Es gibt noch andere Dinge an mir,
Die zeig' ich Dir, wenn Du an mir zweifelst.
Dinge, die ohne mich nicht funktionieren würden,
Wie mein Ellbogen und mein Knie.

Auf meinem Gesicht, zwei Augenbrauen,
Das sind nicht Deine Brauen, das sind meine Brauen.
Hinter diesen Augenbrauen,
Dort findest Du mich.