Mexican Hat Dance - Allan Sherman перевод на немецкий

Mexican Hat Dance

+Mexican Hat Dance
Oh Americans dance on a dance floor.
And the Spaniards, they dance on a table.
And the Russians, they dance on a saber.
But the Mexicans dance on their hats.
Oh they dance on hot coals in Calcutta.
In Wisconsin they dance on fresh butta,
Which they squeeze from one cow or anutta.
Yes, the Mexicans dance on their hats.
(Ole!)
There are Mexicans dancing on derbies.
There are Mexicans dancing on caps.
They just throw their fedoras
Wherever the floor is,
And start doing horas and taps.
They won't quit! They go on!
It's a Mexicn custom,
To take hats and bust 'em,
By doing a dance thereupon.
Oh the reason they shot Pancho Villa
Was he danced on his mother's mantilla.
And the message did not reach Garcia.
He was out somewhere dancing on hats.
(Ole!)
There's a fellow in West Acapulco,
The most elegant man you could meet.
He does sambas on hombergs
To tunes of Sig Romberg's,
And sometimes the Nutcracker Suite.
So take care! So beware!
Or they'll put castanets on
And ruin your Stetson,
'Cause they all think they're Fred Astaire!
If you're ever in Mexico proper,
And you're wearing a straw hat or topper,
When the band starts to play, call a copper,
'Cause by now you should know
That they'll grab your chapeau,
And they'll stomp till it's flat,
And that's that!
That's what Mexicans do on your hat.
(Ole!)

Mexikanischer Huttanz

+Mexikanischer Huttanz
Oh, Amerikaner tanzen auf einer Tanzfläche.
Und die Spanier, die tanzen auf einem Tisch.
Und die Russen, die tanzen auf einem Säbel.
Aber die Mexikaner tanzen auf ihren Hüten.
Oh, sie tanzen auf heißen Kohlen in Kalkutta.
In Wisconsin tanzen sie auf frischer Butta,
Die sie aus 'ner Kuh oder 'ner andern pressen.
Ja, die Mexikaner tanzen auf ihren Hüten.
(Ole!)
Da sind Mexikaner, die auf Melonen tanzen.
Da sind Mexikaner, die auf Kappen tanzen.
Sie werfen einfach ihre Fedoras
Wo auch immer der Boden ist,
Und fangen an, Horas und Stepptänze zu machen.
Sie hören nicht auf! Sie machen weiter!
Es ist ein mexikan'scher Brauch,
Hüte zu nehmen und sie zu zertrampeln,
Indem sie darauf einen Tanz aufführen.
Oh, der Grund, warum sie Pancho Villa erschossen haben
War, dass er auf der Mantilla seiner Mutter tanzte.
Und die Nachricht erreichte Garcia nicht.
Er war irgendwo draußen und tanzte auf Hüten.
(Ole!)
Da ist ein Kerl in West-Acapulco,
Der eleganteste Mann, den du treffen könntest.
Er tanzt Sambas auf Hombergs
Zu Melodien von Sig Romberg,
Und manchmal zur Nussknacker-Suite.
Also pass auf! Sei auf der Hut!
Sonst ziehen sie Kastagnetten an
Und ruinieren deinen Stetson,
Weil sie alle denken, sie wären Fred Astaire!
Wenn du jemals im eigentlichen Mexiko bist,
Und einen Strohhut oder Zylinder trägst,
Wenn die Band zu spielen beginnt, ruf einen Polizisten,
Denn inzwischen solltest du wissen
Dass sie deinen Chapeau schnappen werden,
Und sie werden darauf herumtrampeln, bis er flach ist,
Und das war's dann!
Das ist es, was Mexikaner auf deinem Hut tun.
(Ole!)