My Aunt Minnie - Allan Sherman перевод на немецкий

My Aunt Minnie

My Aunt Minnie bought a mini-skirt,
A mini-skirt,
A mini-skirt.
She's too skinny for a mini-skirt.
Such a skinny creature
Shouldn't feature such a feature
But my old Aunt Minnie bought a mini-skirt
And all the fellas flirt.
Everybody's wise
To my Aunt Minnie's thighs
In her crazy mini-skirt.
She's thinking young,
She's thinking young.
She's thinking younger than the youngters she's among.
She's really cool, she's hip,
A gas, a trip.
She's the inspiration
For the Pepsi generation.
And she popped up later at a pop art show
A pop art show,
A pop art show.
What's she doin' at a pop art show?
Trading her Utrillo
For a plastic box of Brillo
For a painting of a can of lentil soup
She traded her Van Gogh
Then she took all her pop
And traded it for op
At that crazy pop art show.
She's thinking young,
She's thinking young.
She's thinking younger than the youngters she's among.
She's really cool, she's hip,
A gas, a trip.
She went to a happening
(And didn't know what's happening.)
And then she go-goed at a discotheque,
A discotheque,
A discotheque.
Uncle Morris was a nervous wreck.
Poor old Uncle Morris
Only lasted half a chorus.
But when Minnie go-goed at that discotheque,
The kids picked up her check.
Why they could hardly look
At how Aunt Minnie shook.
First they saw her do
Her wicked boogaloo,
And then they saw her swing
Her shaky shing-a-ling
At that crazy discotheque.
Sallysally@usa.net

Meine Tante Minnie

Meine Tante Minnie kaufte einen Minirock,
Einen Minirock,
Einen Minirock.
Sie ist zu dünn für einen Minirock.
So eine dürre Kreatur
Sollte so ein Merkmal nicht zur Schau stellen
Aber meine alte Tante Minnie kaufte einen Minirock
Und alle Kerle flirten.
Jeder kennt
Die Oberschenkel meiner Tante Minnie
In ihrem verrückten Minirock.
Sie denkt jung,
Sie denkt jung.
Sie denkt jünger als die Jungen, unter denen sie ist.
Sie ist echt cool, sie ist hip,
Ein Knaller, ein Trip.
Sie ist die Inspiration
Für die Pepsi-Generation.
Und später tauchte sie bei einer Pop-Art-Show auf
Einer Pop-Art-Show,
Einer Pop-Art-Show.
Was macht sie bei einer Pop-Art-Show?
Tauschte ihren Utrillo
Gegen eine Plastikbox von Brillo
Gegen ein Gemälde einer Dose Linsensuppe
Sie tauschte ihren Van Gogh
Dann nahm sie all ihre Pop-Art
Und tauschte sie gegen Op-Art
Bei dieser verrückten Pop-Art-Show.
Sie denkt jung,
Sie denkt jung.
Sie denkt jünger als die Jungen, unter denen sie ist.
Sie ist echt cool, sie ist hip,
Ein Knaller, ein Trip.
Sie ging zu einem Happening
(Und wusste nicht, was passierte.)
Und dann tanzte sie Go-Go in einer Diskothek,
Einer Diskothek,
Einer Diskothek.
Onkel Morris war ein nervliches Wrack.
Armer alter Onkel Morris
Hielt nur einen halben Refrain durch.
Aber als Minnie in dieser Diskothek Go-Go tanzte,
Bezahlten die Kids ihre Rechnung.
Sie konnten kaum hinsehen
Wie Tante Minnie sich schüttelte.
Zuerst sahen sie sie tanzen
Ihren sündigen Boogaloo,
Und dann sahen sie sie schwingen
Ihren wackeligen Shing-a-Ling
In dieser verrückten Diskothek.
Sallysally@usa.net