Peyton Place, USA - Allan Sherman перевод на немецкий

Peyton Place, USA

There is a place I long to go, and I confess,
It's Peyton Place.
They've got a brand-new meaning for "togetherness"
In Peyton Place.
You should go there if you are feeling lost and lonely;
As you drive into town it says, "For Adults Only"
Peyton Place, that's where you'll find me,
Leaving my qualms behind me.
I'm gonna run away from here and make my home
In Peyton Place;
They've got their own decline and fall of ancient Rome
In Peyton Place.
Everyone's moral fiber's in complete decay there;
They've got a problem cleaning up the PTA there.
Peyton Place, U.S.A.

Everyone walks around the square so overjoyed,
In Peyton Place;
That's where they put the statue up of Sigmund Freud,
In Peyton Place.
They've got a new library there, but here's the snapper:
Every book in it's covered in a plain brown wrapper.
Peyton Place, where the good life is,
Depending where your wife is.

Nobody's got an overdose of scruples
Down in Peyton Place;
All of the teachers learn things from their pupils,
Down in Peyton Place.
There is a faithful husband there, you oughtta see him;
He is the main exhibit in the town museum.
Peyton Place, U.S.A.

They're giving promiscuity a real bad name
In Peyton Place;
That is where "Spin the Bottle" is an adult game
In Peyton Place.
And if you care to know just how their evenings go there,
Nobody's ever seen "The Johnny Carson Show" there.
Peyton Place, U.S.A., my kind of town...
It's Peyton Place, U.S.A.!

Peyton Place, USA

Es gibt einen Ort, zu dem ich mich sehne, und ich gestehe,
Das ist Peyton Place.
Sie haben eine brandneue Bedeutung für „Zweisamkeit“
In Peyton Place.
Du solltest dorthin gehen, wenn du dich verloren und einsam fühlst;
Wenn du in die Stadt fährst, steht da: „Nur für Erwachsene“
Peyton Place, dort wirst du mich finden,
Meine Skrupel hinter mir lassend.
Ich werde von hier weglaufen und mich niederlassen
In Peyton Place;
Sie haben ihren eigenen Untergang und Fall des alten Roms
In Peyton Place.
Die Moral ist bei jedem dort im völligen Zerfall;
Sie haben dort ein Problem, den Elternbeirat aufzuräumen.
Peyton Place, U.S.A.

Jeder läuft so überglücklich auf dem Platz herum,
In Peyton Place;
Dort haben sie die Statue von Sigmund Freud aufgestellt,
In Peyton Place.
Sie haben dort eine neue Bibliothek, aber hier ist der Clou:
Jedes Buch darin ist in schlichtes braunes Packpapier eingewickelt.
Peyton Place, wo das gute Leben ist,
Je nachdem, wo deine Frau ist.

Niemand hat eine Überdosis Skrupel
In Peyton Place;
Alle Lehrer lernen Dinge von ihren Schülern,
In Peyton Place.
Es gibt dort einen treuen Ehemann, du solltest ihn sehen;
Er ist das Hauptausstellungsstück im Stadtmuseum.
Peyton Place, U.S.A.

Sie bringen die Promiskuität in Verruf
In Peyton Place;
Dort ist „Flaschendrehen“ ein Erwachsenenspiel
In Peyton Place.
Und wenn du wissen möchtest, wie ihre Abende dort verlaufen,
Niemand dort hat je „Die Johnny Carson Show“ gesehen.
Peyton Place, U.S.A., meine Art von Stadt...
Das ist Peyton Place, U.S.A.!