Pop Hates the Beatles - Allan Sherman перевод на немецкий

Pop Hates the Beatles

My daughter needs a new phonograph
She wore out all the needles
Besides, I broke the old one in half
I hate the Beatles

She says they have a Liverpool beat
She says they used to play there
Four nice kids from offa the street
Why didn't they stay there?

What is all the screaming about?
Fainting and swooning
Sounds to me like their guitars
Could use a little tuning

The boys are from the British Empire
The British think they're keen
If that is what the British desire
God Save The Queen

No daughter of mine can push me around
In my house I'm the master
But when the British come into town
Gad, what a disaster

Little girls in sneakers and jeans
Destroyed the territory
'Twas like some of the gorier scenes
From West Side Story

Of course my daughter had to go there
The tickets are cheap, she hollers
I was able to pick up a pair
For forty-seven dollars

When the Beatles come on the stage
They scream and shriek and cheer them
Now I know why they're such a rage
It's impossible to hear them

Ringo is the one with the drum
The others all play with him
It shows you what a boy can become
Without a sense of rhythm

There's Beatle books and T-shirts and rings
And one thing and another
To buy my daughter all of these things
I had to sell her brother

Back in 1776
We fought the British then, folks
Parents of America
It's time to do it again, folks

When they come back, here's how we'll begin
We'll throw 'em in Boston harbor
But please, before we toss 'em all in
Let's take 'em to a barber

Papa hasst die Beatles

Meine Tochter braucht einen neuen Plattenspieler
Sie hat alle Nadeln abgenutzt
Außerdem habe ich den alten zerbrochen
Ich hasse die Beatles

Sie sagt, sie haben einen Liverpool-Beat
Sie sagt, sie haben früher dort gespielt
Vier nette Jungs von der Straße
Warum sind sie nicht dort geblieben?

Was soll das ganze Geschrei?
Ohnmachtsanfälle und Schwärmerei
Mir klingt es so, als ob ihre Gitarren
Eine kleine Stimmung vertragen könnten

Die Jungs sind aus dem Britischen Empire
Die Briten finden sie toll
Wenn das ist, was die Briten wünschen
Gott schütze die Königin

Keine Tochter von mir kann mich herumkommandieren
In meinem Haus bin ich der Herr
Aber wenn die Briten in die Stadt kommen
Mensch, was für eine Katastrophe

Kleine Mädchen in Turnschuhen und Jeans
Zerstörten das Gebiet
Es war wie einige der blutigeren Szenen
Aus der West Side Story

Natürlich musste meine Tochter dorthin gehen
Die Karten sind billig, schreit sie
Ich konnte ein Paar ergattern
Für siebenundvierzig Dollar

Wenn die Beatles auf die Bühne kommen
Schreien sie und kreischen und jubeln ihnen zu
Jetzt weiß ich, warum sie so ein Renner sind
Es ist unmöglich, sie zu hören

Ringo ist der mit dem Schlagzeug
Die anderen spielen alle mit ihm
Das zeigt dir, was aus einem Jungen werden kann
Ohne Rhythmusgefühl

Es gibt Beatle-Bücher und T-Shirts und Ringe
Und dies und das
Um meiner Tochter all diese Dinge zu kaufen
Musste ich ihren Bruder verkaufen

Damals 1776
Kämpften wir gegen die Briten, Leute
Eltern Amerikas
Es ist Zeit, es wieder zu tun, Leute

Wenn sie zurückkommen, fangen wir so an
Wir werfen sie in den Hafen von Boston
Aber bitte, bevor wir sie alle reinwerfen
Bringen wir sie zu einem Friseur