Текст и перевод песни Allan Sherman - Pop Hates the Beatles

Pop Hates the Beatles

My daughter needs a new phonograph
She wore out all the needles
Besides, I broke the old one in half
I hate the Beatles

She says they have a Liverpool beat
She says they used to play there
Four nice kids from offa the street
Why didn't they stay there?

What is all the screaming about?
Fainting and swooning
Sounds to me like their guitars
Could use a little tuning

The boys are from the British Empire
The British think they're keen
If that is what the British desire
God Save The Queen

No daughter of mine can push me around
In my house I'm the master
But when the British come into town
Gad, what a disaster

Little girls in sneakers and jeans
Destroyed the territory
'Twas like some of the gorier scenes
From West Side Story

Of course my daughter had to go there
The tickets are cheap, she hollers
I was able to pick up a pair
For forty-seven dollars

When the Beatles come on the stage
They scream and shriek and cheer them
Now I know why they're such a rage
It's impossible to hear them

Ringo is the one with the drum
The others all play with him
It shows you what a boy can become
Without a sense of rhythm

There's Beatle books and T-shirts and rings
And one thing and another
To buy my daughter all of these things
I had to sell her brother

Back in 1776
We fought the British then, folks
Parents of America
It's time to do it again, folks

When they come back, here's how we'll begin
We'll throw 'em in Boston harbor
But please, before we toss 'em all in
Let's take 'em to a barber

Pop déteste les Beatles

Ma fille a besoin d'un nouveau tourne-disque
Elle a usé toutes les aiguilles
En plus, j'ai cassé l'ancien en deux
Je déteste les Beatles

Elle dit qu'ils ont un rythme de Liverpool
Elle dit qu'ils jouaient là-bas
Quatre gentils enfants de la rue
Pourquoi n'y sont-ils pas restés ?

Qu'est-ce que tout ce cri est-ce ?
Des évanouissements et des évanouissements
On dirait que leurs guitares
Pourraient bien être accordées

Les garçons sont de l'Empire britannique
Les Britanniques pensent qu'ils sont bien
Si c'est ce que les Britanniques désirent
Dieu sauve la Reine

Aucune fille à moi ne peut me faire marcher sur la tête
Dans ma maison, je suis le maître
Mais quand les Britanniques viennent en ville
Gad, quel désastre

De petites filles en baskets et en jeans
Ont détruit le territoire
C'était comme certaines des scènes les plus sanglantes
De West Side Story

Bien sûr, ma fille devait y aller
Les billets sont bon marché, elle hurle
J'ai pu en prendre une paire
Pour quarante-sept dollars

Lorsque les Beatles montent sur scène
Ils crient, ils sifflent et ils les encouragent
Maintenant, je sais pourquoi ils sont tellement en vogue
Il est impossible de les entendre

Ringo est celui avec la batterie
Les autres jouent tous avec lui
Ça te montre ce que peut devenir un garçon
Sans le moindre sens du rythme

Il y a des livres sur les Beatles, des t-shirts et des bagues
Et une chose et une autre
Pour acheter à ma fille toutes ces choses
J'ai dû vendre son frère

En 1776
On a combattu les Britanniques à l'époque, les amis
Parents d'Amérique
Il est temps de recommencer, les amis

Quand ils reviendront, voici comment on commencera
On les jettera dans le port de Boston
Mais s'il te plaît, avant de les jeter tous
On les emmènera chez un barbier