Shine On Harvey Bloom - Allan Sherman перевод на немецкий

Shine On Harvey Bloom

My name is Mr. Bloom, and I'm from New Rochelle,
And I sing this happy tune,
Because my son, the astronaut, young Harvey Bloom,
Has landed on the moon.
My wife and I, we miss our little Harvey so,
Back here in New Rochelle,
That every single night,
In the pale moonlight,
We walk out on the patio and yell:

Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
You have been in orbit since January, February, June and July.
Don't come back too soon, we rented out your room.
So shine on, shine on, Harvey Bloom-- up there on the moon.

We'll miss you on the holidays, this year they're coming later.
We hope you have a very lovely seder in your crater.
Your mama sent the astronauts some chicken soup at school.
They're using it instead of rocket fuel.

If you like outer space, you oughta see your sister Janet.
She came in with a hairdo that is from another planet.
Your girl friend Shirley misses you, the Air Force says she had
A temper tantrum on the launching pad.

Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
Under separate cover, I'm sending you some pickles and a corned beef on rye.
You brought Bromo Seltzer with you, I presume.
So shine on, shine on, Harvey Bloom.

Harvey Bloom is on the moon, oh yeah!

Leuchte weiter, Harvey Bloom

Mein Name ist Herr Bloom, und ich komme aus New Rochelle,
Und ich singe diese fröhliche Melodie,
Weil mein Sohn, der Astronaut, der junge Harvey Bloom,
Auf dem Mond gelandet ist.
Meine Frau und ich, wir vermissen unseren kleinen Harvey so sehr,
Hier zurück in New Rochelle,
Dass wir jede einzelne Nacht,
Im blassen Mondlicht,
Auf die Terrasse gehen und rufen:

Leuchte weiter, leuchte weiter, Harvey Bloom – dort oben im Himmel.
Du bist im Orbit seit Januar, Februar, Juni und Juli.
Komm nicht zu früh zurück, wir haben dein Zimmer vermietet.
Also leuchte weiter, leuchte weiter, Harvey Bloom – dort oben auf dem Mond.

Wir werden dich an den Feiertagen vermissen, dieses Jahr sind sie später dran.
Wir hoffen, du hast einen sehr schönen Seder in deinem Krater.
Deine Mama hat den Astronauten Hühnersuppe zur Schule geschickt.
Sie benutzen sie anstelle von Raketentreibstoff.

Wenn du den Weltraum magst, solltest du deine Schwester Janet sehen.
Sie kam mit einer Frisur herein, die von einem anderen Planeten ist.
Deine Freundin Shirley vermisst dich, die Air Force sagt, sie hatte
Einen Wutanfall auf der Startrampe.

Leuchte weiter, leuchte weiter, Harvey Bloom – dort oben im Himmel.
Mit getrennter Post schicke ich dir ein paar Essiggurken und ein Corned Beef auf Roggenbrot.
Du hast Bromo Seltzer mitgenommen, nehme ich an.
Also leuchte weiter, leuchte weiter, Harvey Bloom.

Harvey Bloom ist auf dem Mond, oh yeah!