Текст и перевод песни Allan Sherman - Shine On Harvey Bloom

Shine On Harvey Bloom

My name is Mr. Bloom, and I'm from New Rochelle,
And I sing this happy tune,
Because my son, the astronaut, young Harvey Bloom,
Has landed on the moon.
My wife and I, we miss our little Harvey so,
Back here in New Rochelle,
That every single night,
In the pale moonlight,
We walk out on the patio and yell:

Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
You have been in orbit since January, February, June and July.
Don't come back too soon, we rented out your room.
So shine on, shine on, Harvey Bloom-- up there on the moon.

We'll miss you on the holidays, this year they're coming later.
We hope you have a very lovely seder in your crater.
Your mama sent the astronauts some chicken soup at school.
They're using it instead of rocket fuel.

If you like outer space, you oughta see your sister Janet.
She came in with a hairdo that is from another planet.
Your girl friend Shirley misses you, the Air Force says she had
A temper tantrum on the launching pad.

Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
Under separate cover, I'm sending you some pickles and a corned beef on rye.
You brought Bromo Seltzer with you, I presume.
So shine on, shine on, Harvey Bloom.

Harvey Bloom is on the moon, oh yeah!

Brillant, Harvey Bloom

Je m'appelle Monsieur Bloom, et je viens de New Rochelle,
Et je chante cette mélodie joyeuse,
Parce que mon fils, l'astronaute, le jeune Harvey Bloom,
A atterri sur la lune.
Ma femme et moi, nous manquons beaucoup à notre petit Harvey,
Ici, à New Rochelle,
Que chaque soir,
Au clair de lune,
Nous sortons sur le patio et crions :

Brillant, brillant, Harvey Bloom - là-haut dans le ciel.
Tu es en orbite depuis janvier, février, juin et juillet.
Ne reviens pas trop tôt, on a loué ta chambre.
Alors brille, brille, Harvey Bloom - là-haut sur la lune.

Tu nous manques pendant les fêtes, cette année, elles arrivent plus tard.
On espère que tu passeras un très beau séder dans ton cratère.
Ta maman a envoyé aux astronautes de la soupe au poulet à l'école.
Ils l'utilisent comme carburant pour fusée.

Si tu aimes l'espace, tu devrais voir ta sœur Janet.
Elle est arrivée avec une coiffure venue d'une autre planète.
Ta petite amie Shirley te manque, l'Air Force dit qu'elle a eu
Une crise de colère sur la plateforme de lancement.

Brillant, brillant, Harvey Bloom - là-haut dans le ciel.
Sous pli séparé, je t'envoie des cornichons et un corned-beef sur le seigle.
Tu as apporté du Bromo Seltzer avec toi, je suppose.
Alors brille, brille, Harvey Bloom.

Harvey Bloom est sur la lune, oh oui !