The Bronx Bird Watcher - Allan Sherman перевод на немецкий

The Bronx Bird Watcher

+The Bronx Bird Watcher
On a branch of a tree sat a little tomtit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
An uncomfortable place for a boidie to sit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
So I said to him, "Boidie, why don't you go way?"
He said, "Thenks very much, but I'm planning to stay.
I'm gung sit on that branch for the rest of the day,
Singing willow, tit willow, tit willow."
So I said to him, "Boidie, you look so distraught.
Singing willow, tit willow, tit willow.
You gonna be glad when you'll see what I brought.
A pillow, a pillow, a pillow."
I said, "Boidie, your pardon I humbly would beg.
Put this comfortable pillow right under your leg."
He said, "Leave me alone while I'm laying an egg.
Uh willow, tit willow, tit willow."
That night by the light of a matzoh ball moon,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That boidie was singing the same catchy tune.
Willow, tit willow, tit willow.
And I came, and I took him right down from his branch,
And I brought him back home to mine split-level ranch,
And I said to my wife, "Here's a gift for you, Blanche.
He sings 'willow, tit willow, tit willow.'"
Next morning I got up and went to the shop,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That tune was so catchy, it just wouldn't stop.
Willow willow willow titty willow willow willow
Titty willow willow willow willow.
That night I said, "Blanche, how's the bird?" She said, "Well,
The boid was delicious, it tasted just swell.
But as I fricaseed him, he gave out a yell:
'Oi willow, tit willow, tit willow.'"

Der Bronx-Vogelbeobachter

+Der Bronx-Vogelbeobachter
Auf dem Ast eines Baumes saß 'ne kleine Meise,
Sang Weide, Meis Weide, Meis Weide.
Ein unbequemer Platz für ein Vögelchen zum Sitzen,
Sang Weide, Meis Weide, Meis Weide.
Da sagte ich zu ihm: "Vögelchen, warum gehst du nicht weg?"
Er sagte: "Danke scheen, aber ich plan' zu bleiben.
Ich werd' auf dem Ast sitzen bleiben den Rest des Tages,
Und singen Weide, Meis Weide, Meis Weide."
Da sagte ich zu ihm: "Vögelchen, du siehst so verstört aus.
Singst Weide, Meis Weide, Meis Weide.
Du wirst dich freuen, wenn du siehst, was ich gebracht hab'.
Ein Kissen, ein Kissen, ein Kissen."
Ich sagte: "Vögelchen, ich bitt' demütig um Verzeihung.
Leg dies bequeme Kissen direkt unter dein Bein."
Er sagte: "Lass mich in Ruh', während ich ein Ei leg'.
Äh Weide, Meis Weide, Meis Weide."
In jener Nacht, beim Licht eines Matzeknödelmonds,
Sang Weide, Meis Weide, Meis Weide.
Sang das Vögelchen dieselbe eingängige Melodie.
Weide, Meis Weide, Meis Weide.
Und ich kam und holte ihn direkt von seinem Ast herunter,
Und brachte ihn heim zu meiner Split-Level-Ranch,
Und sagte zu meiner Frau: "Hier ist ein Geschenk für dich, Blanche.
Er singt 'Weide, Meis Weide, Meis Weide.'"
Am nächsten Morgen stand ich auf und ging zum Laden,
Sang Weide, Meis Weide, Meis Weide.
Die Melodie war so eingängig, sie hörte einfach nicht auf.
Weide Weide Weide Meise Weide Weide Weide
Meise Weide Weide Weide Weide.
An jenem Abend fragte ich: "Blanche, wie geht's dem Vogel?" Sie sagte: "Nun,
Das Vögelchen war köstlich, es schmeckte einfach prima.
Aber als ich Frikassee aus ihm machte, stieß er einen Schrei aus:
'Oi Weide, Meis Weide, Meis Weide.'"