Текст и перевод песни Allan Sherman - The Painless Dentist Song

The Painless Dentist Song

Parody of "The Continental (You Kiss While You're Dancing)" by Leo
Reisman & His
Orchestra, from the movie "The Gay Divorce")
Beautiful molars...
Lovely bicuspids...
I'm Dr. Prentice, the painless dentist;
By that what's meant is,
It really doesn't hurt.
This is Miss Klinger; you've met her finger.
So open wide, and Miss Klinger will squirt.
Well, well, I say there.
We've got decay there.
Can't let it stay there and cause you all that pain.
So please Miss Klinger, remove your finger,
And won't you hand me down my Novocaine.
It's far worse than I thought it was;
My charge is gonna be large.
Don't be unwilling,
It's just a filling,
I'm simply drilling to dig a little pit.
Don't fight Miss Klinger, or bite her finger
And now while I change the drill you can spit.
I hum while you're bleeding;
It takes your mind off
The things I grind off.
Your gums are receding;
You'll have to come back,
We'll build that gum back.
And now if you will open wide,
Miss Klinger's gonna put her whole darn fist inside.
That's it... now it's over.
They'll be a puffiness around your cheeks,
You'll have to eat soft food for three more weeks,
And if you'll kindly stop those ghastly shrieks,
I'm through.
Beautiful molars...
Lovely bicuspids...
By Dr. Prentice!
Sallysally@usa.net

Песня о безболезненном дантисте

Пародия на «Континенталь (ты целуешься, пока танцуешь)» Лео
Рейсмана и его
оркестра, из кинофильма «Весёлый развод»
Прекрасные моляры...
Очаровательные премоляры...
Я - доктор Прентис, безболезненный дантист;
Под этим подразумевается,
Что на самом деле это не больно.
Это мисс Клингер; ты знакома с её пальчиком.
Так что открывай пошире, и мисс Клингер тебя брызнет.
Ну-ну, я смотрю.
У нас тут кариес.
Нельзя его оставлять, а то заболит.
Так что, пожалуйста, мисс Клингер, уберите свой пальчик,
И передайте мне, будьте добры, мой новокаин.
Всё гораздо хуже, чем я думал;
Счёт будет немаленький.
Не противься,
Это просто пломба,
Я всего лишь сверлю, чтобы выкопать небольшую ямку.
Не дерись с мисс Клингер и не кусай её за палец,
А теперь, пока я меняю сверло, можешь сплюнуть.
Я напеваю, пока у тебя кровь идёт;
Это отвлекает от
Того, что я стачиваю.
Твои дёсны уменьшаются;
Придётся тебе вернуться,
Мы нарастим тебе новые дёсны.
А теперь, будь добра, открой пошире,
Мисс Клингер сейчас засунет туда весь свой кулак.
Вот и всё... теперь всё кончено.
У тебя немного опухнут щёки,
Придётся тебе есть мягкую пищу ещё три недели,
И если ты будешь так любезна прекратить эти ужасные вопли,
То я закончил.
Прекрасные моляры...
Очаровательные премоляры...
Ваш доктор Прентис!
Sallysally@usa.net