Текст и перевод песни Allan Sherman - There's No Governor Like Our New Governor

There's No Governor Like Our New Governor

(Based on "There's No Business Like Show Business")
The man I chose to govern me
And twenty million others
Is not from Yale or Harvard,
He's from dear old Warner Brothers.
Yesterday they told him he would not go far,
Today in our state capitol we've stuck a movie star.
There's no governor like our new governor,
He sings, he dances, he acts.
He legislates our cares away,
We stand in line to pay our income tax.
There's no capitol like our state capitol,
It's lit up like Broadway.
And where our state house used to be,
They've got a big marquee that seems to say
He's a star, and he's thrilling,
And he's humble, and he's great!
And his agent said he was willing
To give equal billing to the name of our state.
It's in his contract.
There's no governor like our new governor,
He smiles when we are low.
(The governor of Michigan's a real nice Joe)
But no one's ever seen him on the late late show.
(There's governors all over who have college degrees)
Ah, but have they got their footprints down at Grauman's Chinese?
(There's governors all over in the newsreel pics)
Ah, but were they in "Gold Diggers of 1936"?
(There's no governor like our new governor)
Stupendous, colossal, gee whiz!
And if our state's a turkey and it fades away,
Our new governor's gonna say,
"Movie fans, we're all seceding from the USA!"
Well, that's show biz!
Sallysally@usa.net

Нет губернатора, как наш новый губернатор

(На мотив песни «Нет бизнеса — шоу-бизнеса лучше»)
Человек, которого я выбрал, чтобы он управлял мной
И двадцатью миллионами других,
Не из Йеля и не из Гарварда,
Он из старой доброй студии «Уорнер Бразерс».
Ещё вчера ему говорили, что далеко он не пойдёт,
А сегодня в нашем Капитолии восседает кинозвезда.
Нет губернатора, как наш новый губернатор,
Он поёт, он танцует, он играет.
Он узаконивает уход от наших забот,
Мы стоим в очереди, чтобы заплатить подоходный налог.
Нет Капитолия, как наш Капитолий,
Он светится, как Бродвей.
А там, где раньше был наш парламент,
Теперь красуется огромный шатёр, на котором, кажется, написано:
Он — звезда, и он потрясающий,
И он скромен, и он великий!
А его агент сказал, что он не против
Разделить афишу поровну с названием нашего штата.
Это в его контракте.
Нет губернатора, как наш новый губернатор,
Он улыбается, когда нам грустно.
(Губернатор Мичигана — славный малый)
Но никто и никогда не видел его в вечернем шоу.
(Повсюду есть губернаторы с высшим образованием)
Ах, но есть ли у них отпечатки ног у Китайского театра Граумана?
(Повсюду есть губернаторы в кинохронике)
Ах, но снимались ли они в «Золотоискательницах 1936 года»?
(Нет губернатора, как наш новый губернатор)
Грандиозный, колоссальный, ух ты!
И если наш штат — это индейка, и он скончается,
Наш новый губернатор скажет:
«Кинофанаты, мы все выходим из состава США!»
Что ж, это шоу-бизнес!
Sallysally@usa.net