When I Was A Lad, I Went To Yale - Allan Sherman перевод на немецкий

When I Was A Lad, I Went To Yale

When I was a lad, I went to Yale
And I knew then that I could never fail
For I studied very hard and furthermore
I polished up the apple for the professor
(He polished up the apple for the professor)

I polished up the apple so frequently
That soon I had a Phi Beta Kappa Key
(He soon had a Phi Beta Kappa key
From polishing the apple very frequently)

On graduation day, I made a stop
At a very exclusive clothing shop
I opened up a charge account and asked them for
The best grade flannel in the clothing store
(The best grade flannel in the clothing store)

That suit was a part of a great intrigue
For it proved I was a member of the Ivy League
(It was part of a great intrigue
For it proved he was a member of the Ivy League)

Then I got a crew cut and a sincere tie
And for my first job I did apply
A job in an advertising agency
Sharpening the pencils of a big VP
(Oh, he honed a lot of pencils for a big VP)

I sharpened all the pencils so pointedly
That now I am a partner in the agency
(He sharpened all the pencils so pointedly
That now he is a member of the agency)

I kept my ears open and my big mouth shut
And I learned all the agency's scuttlebutt
I learned who was going out with whom
And who had the keys to the powder room
(And who had the keys to the powder room)

For the keys to the powder room you see
Is the key to the structure of the agency
(The keys to the powder room is the key
To the structure of the agency)

I worked real hard for the dear old firm
I learned most every advertising term
I said to the men in the dark gray suits
"Let's run it up the flagpole and see who salutes"
(Let's run it up the flagpole and see who salutes)

I ran it up the flagpole perfectly
So now I am a partner in the agency
(He ran it up the flagpole perfectly
So now he is a partner in the agency)

Now, I have a big office at the end of the hall
With very fancy carpeting from wall to wall
I keep my mouth open and I keep my ears shut
And I've got a little palace in Connecticut
(And he's got a little palace in Connecticut)

So, I thank old Yale, and I thank the Lord
And I also thank my father who was Chairman of the Board
(And he's grateful to his father
Yes, he's grateful to his father
Yes, he's grateful to his father
Who was Chairman of the Board)

Als ich ein Junge war, ging ich nach Yale

Als ich ein Junge war, ging ich nach Yale
Und ich wusste damals, dass ich niemals scheitern könnte
Denn ich lernte sehr fleißig und außerdem
schleimte ich mich beim Professor ein
(Er schleimte sich beim Professor ein)

Ich schleimte mich so häufig ein
Dass ich bald einen Phi Beta Kappa Schlüssel hatte
(Er hatte bald einen Phi Beta Kappa Schlüssel
Durch sein sehr häufiges Einschleimen)

Am Tag meines Abschlusses machte ich Halt
Bei einem sehr exklusiven Bekleidungsgeschäft
Ich eröffnete ein Konto und bat sie um
Den besten Flanellstoff im Bekleidungsladen
(Den besten Flanellstoff im Bekleidungsladen)

Dieser Anzug war Teil einer großen Intrige
Denn er bewies, dass ich Mitglied der Ivy League war
(Er war Teil einer großen Intrige
Denn er bewies, dass er Mitglied der Ivy League war)

Dann ließ ich mir einen Bürstenschnitt machen und trug eine seriöse Krawatte
Und bewarb mich um meine erste Stelle
Eine Stelle in einer Werbeagentur
Wo ich die Bleistifte eines hohen VPs spitzte
(Oh, er spitzte viele Bleistifte für einen hohen VP)

Ich spitzte alle Bleistifte so gekonnt
Dass ich jetzt Partner in der Agentur bin
(Er spitzte alle Bleistifte so gekonnt
Dass er jetzt Mitglied der Agentur ist)

Ich hielt meine Ohren offen und meinen großen Mund geschlossen
Und erfuhr den ganzen Klatsch und Tratsch der Agentur
Ich erfuhr, wer mit wem ausging
Und wer die Schlüssel zur Damentoilette hatte
(Und wer die Schlüssel zur Damentoilette hatte)

Denn die Schlüssel zur Damentoilette, siehst du
Sind der Schlüssel zur Struktur der Agentur
(Die Schlüssel zur Damentoilette sind der Schlüssel
Zur Struktur der Agentur)

Ich arbeitete wirklich hart für die gute alte Firma
Ich lernte fast jeden Werbefachbegriff
Ich sagte zu den Männern in den dunkelgrauen Anzügen
"Lass es uns am Fahnenmast hochziehen und sehen, wer salutiert"
(Lass es uns am Fahnenmast hochziehen und sehen, wer salutiert)

Ich zog es perfekt am Fahnenmast hoch
So bin ich jetzt Partner in der Agentur
(Er zog es perfekt am Fahnenmast hoch
So ist er jetzt Partner in der Agentur)

Jetzt habe ich ein großes Büro am Ende des Flurs
Mit sehr schickem Teppichboden von Wand zu Wand
Ich halte meinen Mund offen und meine Ohren geschlossen
Und ich habe einen kleinen Palast in Connecticut
(Und er hat einen kleinen Palast in Connecticut)

Also danke ich dem alten Yale, und ich danke dem Herrn
Und ich danke auch meinem Vater, der Vorstandsvorsitzender war
(Und er ist seinem Vater dankbar
Ja, er ist seinem Vater dankbar
Ja, er ist seinem Vater dankbar
Der Vorstandsvorsitzender war)