Текст и перевод песни Allan Sherman - When I’m in Mood for Love

When I’m in Mood for Love

When I'm in the mood for love
You're in the mood for herring
When I'm in the mood for herring
You're in the mood for love

Love is a fragile thing
Delicate and elusive
Herring is not conducive
When I'm in the mood for love

Why stop to think of herring?
Let's let our passion flower
Then, darling, if you're still caring
You can have herring, in half an hour

(That's the bitter laughter of
Married people that you're hearing now.)

Herring can always wait
Herring does not mind waiting
Meanwhile, I'm marinating!
I'm in the mood for love!

Quand je suis d'humeur amoureuse

Quand je suis d'humeur amoureuse
Toi, tu es d'humeur pour du hareng
Quand je suis d'humeur pour du hareng
Toi, tu es d'humeur amoureuse

L'amour est une chose fragile
Délicate et insaisissable
Le hareng n'est pas propice
Quand je suis d'humeur amoureuse

Pourquoi penser au hareng ?
Laissons notre passion fleurir
Puis, ma chérie, si tu tiens encore à moi
Tu peux avoir du hareng, dans une demi-heure

(C'est le rire amer des
Mariés que vous entendez maintenant.)

Le hareng peut toujours attendre
Le hareng ne craint pas d'attendre
Pendant ce temps, je me marine !
Je suis d'humeur amoureuse !