Текст и перевод песни Allan Sherman - (You Went the Wrong Way) Old King Louis

(You Went the Wrong Way) Old King Louis

Louis the sixteenth was the king of france in 1789.
He was worse than louis the fifteenth.
He was worse than louis the fourteenth.
He was worse than louis the thirteenth.
He was the worst since louis the first.
King louis was living like a king, but the people were living rotten.
So the people, they started an uprising which they called the french revolution, and of course you remember their battle cry, which will never be forgotten:
(Small piano intro):
You went the wrong way, old king louie.
You made the population cry.
'Cause all you did was sit and pet
With marie antoinette
In your place at vesailles.
And now the country's gone kablooie.
So we are giving you the air.
That oughta teach you not to
Spend all your time fooling 'round
At the folies bergere.
If you had been a nicer king,
We wouldn't do a thing,
But you were bad you must admit.
We're gonna take you and the queen
Down to the guillotine,
And shorten you a little bit.
You went the wrong way, old king louie.
And now you ain't got far to go.
Too bad you won't be here to see
That great big eiffel tower,
Or brigitte bardot.
To you king louie we say fooey.
You disappointed all of france.
But then what else could we expect
Fro a king in silk stockings
And pink satin pants.
You filled you stomach with chop suey.
Also crepe suzettes and steak.
And when they told you wife marie
That nobody had bread, she asaid
"Let 'em eat cake."
We're gonna take you and the queen
Down to the guillotine,
It's somewhere in the heart of town.
And when that fella's through
With what he's gonna do,
You'll have no place to hang your crown.
You came the wrong way, old king louie.
Now we must put you on the shelf.
That's why the people are revolting, 'cause louie,
You're pretty revolting yourself!

(Ты Свернул не Туда) Старина Король Луи

Людовик шестнадцатый был королём Франции в 1789 году.
Он был хуже, чем Людовик пятнадцатый.
Он был хуже, чем Людовик четырнадцатый.
Он был хуже, чем Людовик тринадцатый.
Он был худшим со времён Людовика первого.
Король Людовик жил как король, но народ жил паршиво.
Поэтому народ поднял восстание, которое назвали французской революцией, и, конечно же, ты помнишь их боевой клич, который никогда не будет забыт:
(Небольшое фортепианное вступление):
Ты свернул не туда, старина король Луи.
Ты заставил народ плакать.
Ведь всё, что ты делал, это сидел и ворковал
С Марией Антуанеттой
В своём дворце в Версале.
А теперь страна разлетелась на куски.
Поэтому мы вышвыриваем тебя.
Это научит тебя не
Тратить всё своё время на гулянки
В "Фоли-Бержер".
Если бы ты был королём получше,
Мы бы и пальцем не пошевелили,
Но ты был плохим, ты должен это признать.
Мы отвезём тебя и королеву
Прямиком на гильотину,
И немного укоротим.
Ты свернул не туда, старина король Луи.
И теперь тебе недолго осталось.
Очень жаль, что ты не увидишь
Эту огромную Эйфелеву башню,
Или Брижит Бардо.
Тебе, король Луи, мы говорим: "Фу!"
Ты разочаровал всю Францию.
Но чего ещё мы могли ожидать
От короля в шёлковых чулках
И атласных штанах.
Ты набил свой желудок китайской лапшой.
А ещё блинчиками "Сюзе́тт" и стейками.
А когда твоей жене Марии сказали,
Что у людей нет хлеба, она сказала:
"Пусть едят пирожные".
Мы отвезём тебя и королеву
Прямиком на гильотину,
Она где-то в центре города.
И когда этот парень закончит
То, что он собирается сделать,
Тебе некуда будет деть свою корону.
Ты пришёл не с той стороны, старина король Луи.
Теперь мы должны поставить на тебе крест.
Вот почему народ восстаёт, ведь ты, Луи,
Сам по себе довольно отвратителен!