Your Mother's Here to Stay - Allan Sherman перевод на немецкий

Your Mother's Here to Stay

It's very clear: your mother's here to stay.
Not just a year, but ever and a day.
She came to stay just for Mother's Day,
With the kids and you and me,
And that was Mother's Day of 1953.

If it appears that I've become a grouch,
It's all these years of sleeping on the couch.
I hear Gibraltar just tumbled, the Rockies just crumbled,
I knew they'd go some day, but
Your mother's here to stay.

If she'd go back, if she'd just say goodbye,
I'd help her pack, and as she left, I'd cry.
She just complains, with her aches and pains,
And here arteries are hard.
How come she's out there playing leap frog in the yard?

Her evening snack would feed a herd of elk.
Then she sits back, and watches Lawrence Welk.
I'm taking you and the cherubs, and just like the Arabs,
We'll silently steal away, and
Leave Mother here to stay.

Deine Mutter bleibt hier

Es ist ganz klar: Deine Mutter bleibt hier.
Nicht nur ein Jahr, sondern für immer und ewig.
Sie kam, um nur zum Muttertag zu bleiben,
Mit den Kindern und dir und mir,
Und das war Muttertag 1953.

Wenn es scheint, dass ich ein Griesgram geworden bin,
Liegt es an all den Jahren des Schlafens auf der Couch.
Ich höre, Gibraltar ist gerade eingestürzt, die Rockies sind zerbröckelt,
Ich wusste, sie würden eines Tages gehen, aber
Deine Mutter bleibt hier.

Wenn sie zurückginge, wenn sie nur Lebewohl sagte,
Würde ich ihr beim Packen helfen, und wenn sie ginge, würde ich weinen.
Sie klagt nur über ihre Wehwehchen und Schmerzen,
Und ihre Arterien sind verkalkt.
Wie kommt es, dass sie draußen im Garten Bockspringen spielt?

Ihr Abendsnack würde eine Elchherde ernähren.
Dann lehnt sie sich zurück und schaut Lawrence Welk.
Ich nehme dich und die Engelchen, und genau wie die Araber,
Werden wir uns heimlich davonstehlen, und
Lassen Mutter hier bleiben.