Текст и перевод песни Allan Sherman - Your Mother's Here to Stay

Your Mother's Here to Stay

It's very clear: your mother's here to stay.
Not just a year, but ever and a day.
She came to stay just for Mother's Day,
With the kids and you and me,
And that was Mother's Day of 1953.

If it appears that I've become a grouch,
It's all these years of sleeping on the couch.
I hear Gibraltar just tumbled, the Rockies just crumbled,
I knew they'd go some day, but
Your mother's here to stay.

If she'd go back, if she'd just say goodbye,
I'd help her pack, and as she left, I'd cry.
She just complains, with her aches and pains,
And here arteries are hard.
How come she's out there playing leap frog in the yard?

Her evening snack would feed a herd of elk.
Then she sits back, and watches Lawrence Welk.
I'm taking you and the cherubs, and just like the Arabs,
We'll silently steal away, and
Leave Mother here to stay.

Ta mère est là pour rester

C'est très clair : ta mère est là pour rester.
Pas juste pour un an, mais pour toujours et un jour.
Elle est venue pour rester juste pour la fête des mères,
Avec les enfants, toi et moi,
Et c'était la fête des mères de 1953.

Si j'ai l'air d'être devenu un grognon,
C'est à cause de toutes ces années où j'ai dormi sur le canapé.
J'ai entendu dire que Gibraltar vient de s'effondrer, les Rocheuses viennent de s'effondrer,
Je savais qu'ils allaient un jour s'effondrer, mais
Ta mère est là pour rester.

Si elle retournait, si elle disait juste au revoir,
Je l'aiderais à faire ses valises, et en partant, je pleurerais.
Elle se plaint sans arrêt, de ses douleurs et de ses maux,
Et ses artères sont durcies.
Comment se fait-il qu'elle soit dehors en train de jouer à saute-mouton dans la cour ?

Son en-cas du soir pourrait nourrir un troupeau de wapitis.
Ensuite, elle se repose et regarde Lawrence Welk.
Je t'emmène, toi et les chérubins, et comme les Arabes,
Nous allons nous enfuir en silence, et
Laisser ta mère ici pour rester.