Текст и перевод песни Allan Wilson - A Slow Day

A Slow Day

Come on my son
Just sit with me a while
The ocean's cold and the nights are long
But there's summer in your smile
The dawn is breaking, the town is waking
The sun shines in your eyes
And the wind comes from the mountain
Sighs its breath over all our lives

I know you've been thinking
Of leaving me behind
This town's too small
And you are full of the future in your mind
It takes me back to the summer's day
Just after you were born
Sitting on our balcony
As both our lives were torn

Oh, it was a slow day
The clouds covered the mountainside and
She'd gone away
The wine was going to its long home
And I was fading away again
Just hoping we'd be okay

Oh I love you
You're all that I have
Do you think of me when you travelling
Or when I'm not there am I really gone?
I raised you on my knee
Though all I can leave you with a song
Now you are singing
That I'll be all alone

The trees will remember you
Climbing on high
The branches of memory
Reaching up toward the sky
'Till death do us part' she said
No lie
Now I've lost her and I'm losing you
This is my black lullaby

Une Journée Lente

Viens, mon fils
Assieds-toi avec moi un instant
L'océan est froid et les nuits sont longues
Mais il y a de l'été dans ton sourire
L'aube se lève, la ville s'éveille
Le soleil brille dans tes yeux
Et le vent vient de la montagne
Souffle son haleine sur toutes nos vies

Je sais que tu penses
À me laisser derrière
Cette ville est trop petite
Et tu es plein d'avenir dans ton esprit
Cela me ramène au jour d'été
Juste après ta naissance
Assis sur notre balcon
Alors que nos vies étaient déchirées

Oh, c'était une journée lente
Les nuages ​​couvraient le flanc de la montagne et
Elle était partie
Le vin allait vers sa longue demeure
Et je m'évanouissais à nouveau
Espérant juste que nous irions bien

Oh, je t'aime
Tu es tout ce que j'ai
Penses-tu à moi quand tu voyages
Ou quand je ne suis pas là, est-ce que j'ai vraiment disparu ?
Je t'ai élevé sur mes genoux
Bien que tout ce que je puisse te laisser, c'est une chanson
Maintenant tu chantes
Que je serai tout seul

Les arbres se souviendront de toi
Grimpant en haut
Les branches de la mémoire
Atteignant le ciel
'Jusqu'à ce que la mort nous sépare' a-t-elle dit
Pas de mensonge
Maintenant je l'ai perdue et je te perds
C'est ma berceuse noire