She Came Out of the Water - Allan Wilson перевод на немецкий

She Came Out of the Water

And oh, you were singing
Sitting out in that cold, dark night
And the leaves on the trees were whispering in the breeze:
'Man is this guy all right?'

And then the snow settled down on your shoulder
And the girls from the town decided we must be older
And when I turned to ask why, you just closed your eyes
And said, 'Beauty is in the eye of the beholder'

Then you came inside and you speared me with a smile
Asking, 'What are we doing here sober?'
You pretend to be cool, playing me for your fool
But we both know what happened at the beach in October

She came out of the water
And you threw yourself at her like a lamb to the slaughter
As the sun beat down and the day grew hotter
She finally realised that you were good for a dollar

Tried to talk about 'Welcome back Cotter'
Forgot she's young enough for to be your daughter
No point telling you to do what you ought'a
You keep on like this you're going to need a lawyer

And she moved in on the 16th
Took the room right by the stairs
You said it was pro tem and you'd bet your brain stem
That soon she'd be sharing your bed

But you weren't there on the weekend
Taking part in some shadow-play
You were just trying to pretend
That you were some kind of new Hemmingway

But disbelief would not suspend
She saw right through your display
And on the phone that you bought her she pressed send
And invited me over to stay

Then she came out of the water
And threw herself at me like a lamb to the slaughter
As the sun went down, still the day grew hotter
I thought I would just camp there, may as well be a squatter
Spared her your bullshit about being a doctor
Not much point in going to all the bother
Won't repeat you mistake about 'Welcome Back Cotter'
We bonded over Chardonnay and Harry Potter

Sie kam aus dem Wasser

Und oh, du sangst,
Saßest draußen in dieser kalten, dunklen Nacht,
Und die Blätter an den Bäumen flüsterten im Wind:
"Ist dieser Typ in Ordnung?"

Und dann fiel der Schnee auf deine Schulter,
Und die Mädchen aus der Stadt meinten, wir müssten älter sein,
Und als ich mich umdrehte, um zu fragen, warum, schlossest du einfach deine Augen,
Und sagtest: "Schönheit liegt im Auge des Betrachters."

Dann kamst du herein und hast mich mit einem Lächeln durchbohrt,
Fragtest: "Was machen wir hier nüchtern?"
Du tust so, als wärst du cool, hältst mich für deinen Narren,
Aber wir beide wissen, was im Oktober am Strand passiert ist.

Sie kam aus dem Wasser,
Und du warfst dich auf sie wie ein Lamm zur Schlachtbank,
Als die Sonne brannte und der Tag heißer wurde,
Erkannte sie schließlich, dass du gut für einen Dollar warst.

Versuchte, über "Welcome Back, Kotter" zu sprechen,
Vergaß, dass sie jung genug ist, um deine Tochter zu sein,
Es hat keinen Sinn, dir zu sagen, was du tun solltest,
Wenn du so weitermachst, brauchst du einen Anwalt.

Und sie zog am 16. ein,
Nahm das Zimmer direkt an der Treppe,
Du sagtest, es sei vorübergehend, und du würdest dein Stammhirn verwetten,
Dass sie bald dein Bett teilen würde.

Aber du warst am Wochenende nicht da,
Nahmst an irgendeinem Schattenspiel teil,
Du hast nur versucht vorzutäuschen,
Dass du eine Art neuer Hemingway wärst.

Aber der Unglaube ließ sich nicht aufschieben,
Sie durchschaute deine Show,
Und auf dem Telefon, das du ihr gekauft hast, drückte sie auf Senden,
Und lud mich ein, zu bleiben.

Dann kam sie aus dem Wasser,
Und warf sich auf mich wie ein Lamm zur Schlachtbank,
Als die Sonne unterging, wurde der Tag immer noch heißer,
Ich dachte, ich würde einfach hier zelten, könnte genauso gut ein Hausbesetzer sein,
Habe ihr deinen Unsinn erspart, dass du Arzt bist,
Es hat nicht viel Sinn, sich all die Mühe zu machen,
Werde deinen Fehler mit "Welcome Back, Kotter" nicht wiederholen,
Wir haben uns bei Chardonnay und Harry Potter angefreundet.