If Not Now, When? - Allday перевод на немецкий

If Not Now, When?

My Grandmother always said that much wants more
That means no matter how much you got you just want more
I got my first gold plaque I was happy for a second
Then I started thinking of my next one
I guess the key is press on, the car was hot as Szechuan
Driving in a lemon like my name was Ayreton
At Double Dragon restaurant, a city somewhere else in time
I leave clues for those looking they are there to find
But it's a world where the genuine are left behind
The cold-blooded ones, they know how to get their shine
A snake eats its tail, a baby enters as an elder leaves
Sail in ships and your tears made the seven seas
I spit the melodies and words that are sent to me
Teeth yellowy mouth like a lemon tree
Just a soul on a trip but we didn't pack
Just a soul in a body that I'm giving back

I say if not now, when?
Took you for granted back then
My Grandma used to say
Don't put off 'til tomorrow what you could do today
Been away now for a month of Sundays
When I see you again it's a party
Stuff a dragon head hang it in the hallway
Never forget we came a long way

Living on borrowed time can I have an extension?
Then god sent me back down that's astral rejection
I've seen drugs ruin everything that's family convention
I know I'm walking with an angels protection
I told her I'm not catholic but I know my angels
She said I'm not beautiful but I know my angles
These loves immortalised in all the songs I write
Thanks for the inspiration even though it wasn't right
Over waves to Australia on a Qantas flight
I was on the wave of doubt, that I often ride
Far from home, since I cutback it's another zone
Ya'll rappers need to cutback before your money's blown
Call the label on the money phone ask them for another loan
And they hung up the phone
Did it without a cosign, but they steal my essence
My mortgage says Tom, I couldn't ring my parents
Hope you're dreams come true like there's a genie present
You won't know what you wished for until you get it
Fame's a hot seat don't let your blood boil
I keep my heart in the fridge, don't let my heart spoil
I saw a flower grow up from the hard soil
These rappers tell you leave your girl 'cause they aren't loyal
And trade her pancake ass for a bubble butt
All the xans and double cups they got you muddled up
You'll end up all alone, chasing another rush
Pussy and drugs, a double dragon that's hard to snuff
I stay with the ones who were there for me
I know there's crocs in the water like The Territory
I know there's good people 'round everywhere surely
But sometimes it just feels like Where's Wally
I couldn't get it through my thick Irish head
That I deserve happiness but last night I said

I say if not now, when?
Took you for granted back then
My Grandma used to say
Don't put off 'til tomorrow what you could do today
Been away now for a month of Sundays
When I see you again it's a party
Stuff a dragon head hang it in the hallway
Never forget we came a long way

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Meine Großmutter sagte immer, wer viel hat, will mehr
Das bedeutet, egal wie viel du hast, du willst immer mehr
Ich bekam meine erste Goldene Schallplatte, war eine Sekunde glücklich
Dann dachte ich schon an die nächste
Der Schlüssel ist wohl, weiterzumachen, das Auto heiß wie Szechuan
Fahre einen Schrotthaufen, als wäre ich Ayreton
Im Double Dragon Restaurant, eine Stadt irgendwo in einer anderen Zeit
Ich hinterlasse Spuren für die Suchenden, sie sind da zu finden
Aber es ist eine Welt, in der die Echtheit zurückbleibt
Die Kaltherzigen wissen, wie man glänzt
Eine Schlange frisst ihren Schwanz, ein Baby kommt, ein Älterer geht
Segel in Schiffen und deine Tränen bilden die sieben Meere
Ich spucke Melodien und Worte, die zu mir gesandt werden
Gelbliche Zähne, Mund wie ein Zitronenbaum
Nur eine Seele auf Reisen, aber wir packten nicht
Nur eine Seele in einem Körper, den ich zurückgebe

Ich sag, wenn nicht jetzt, wann dann?
Hab dich damals für selbstverständlich genommen
Meine Oma sagte immer
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Bin weg gewesen für eine Ewigkeit
Wenn wir uns wieder sehen, wird gefeiert
Stopf einen Drachenkopf, häng ihn in den Flur
Vergiss nie, wir kamen weit

Lebe auf geliehener Zeit, kann ich eine Verlängerung haben?
Dann schickte Gott mich zurück, das ist astraler Rauswurf
Ich sah Drogen alles ruinieren, das ist Familienkonvention
Ich weiß, ich gehe mit Engelschutz
Ich sagte ihr, ich bin nicht katholisch, aber ich kenne meine Engel
Sie sagte, ich bin nicht schön, aber ich kenne meine Winkel
Diese Lieben verewigt in allen Songs, die ich schreibe
Danke für die Inspiration, auch wenn sie nicht richtig war
Über Wellen nach Australien im Qantas-Flug
Ich war auf der Zweifelswelle, die ich oft reite
Fern von Zuhause, seit ich reduziert habe, ist es eine andere Zone
Ihr Rapper müsst kürzertreten, bevor euer Geld weg ist
Ruf das Label am Geldtelefon an, frag nach einem weiteren Kredit
Und sie legten auf
Hab's ohne Cosign geschafft, aber sie stehlen mein Wesen
Mein Hypothekenschreiben sagt Tom, ich konnte meine Eltern nicht anrufen
Hoffe, deine Träume werden wahr, als wäre ein Dschinn da
Du weißt nicht, was du dir wünschst, bis du es hast
Ruhm ist ein heißer Stuhl, lass dein Blut nicht kochen
Ich bewahre mein Herz im Kühlschrank, lass es nicht verderben
Ich sah eine Blume aus hartem Boden wachsen
Diese Rapper sagen dir, verlass dein Mädchen, sie sind nicht treu
Und tauschen ihren Pfannkuchen-Po gegen einen runden ein
All die Xans und Double Cups haben dich verwirrt
Du endest allein, jagst den nächsten Kick
Sex und Drogen, ein Doppeldrache, schwer auszulöschen
Ich bleibe bei denen, die für mich da waren
Ich weiß, es gibt Krokodile im Wasser wie im Territory
Ich weiß, es gibt überall gute Menschen, sicherlich
Aber manchmal fühlt es sich an wie "Wo ist Walter?"
Ich konnte es nicht in meinen dicken irischen Kopf kriegen
Dass ich Glück verdiene, aber letzte Nacht sagte ich

Ich sag, wenn nicht jetzt, wann dann?
Hab dich damals für selbstverständlich genommen
Meine Oma sagte immer
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Bin weg gewesen für eine Ewigkeit
Wenn wir uns wieder sehen, wird gefeiert
Stopf einen Drachenkopf, häng ihn in den Flur
Vergiss nie, wir kamen weit