Текст и перевод песни Allen Ginsberg feat. Philip Glass - Wichita Vortex Sutra, Pt. 3

Wichita Vortex Sutra, Pt. 3

I'm an old man now, and a lonesome man in Kansas
But not afraid
To speak my lonesomeness in a car,
Because not only my lonesomeness
It's Ours, all over America,
O tender fellows—
& Spoken lonesomeness is Prophecy
In the moon 100 years ago or in
The middle of Kansas now.
It's not the vast plains mute our mouths
That fill at midnite with ecstatic language
When our trembling bodies hold each other
Breast to breast on a mattress—
Not the empty sky that hides
The feeling from our faces
Nor our skirts and trousers that conceal
The bodylove emanating in a glow of beloved skin,
White smooth abdomen down to the hair
Between our legs,
It's not a God that bore us that forbid
Our Being, like a sunny rose
All red with naked joy
Between our eyes & bellies, yes
All we do is for this frightened thing
We call Love, want and lack—
Fear that we aren't the one whose body could be
Beloved of all the brides of Kansas City,
Kissed all over by every boy of Wichita—
O but how many in their solitude weep aloud like me—
On the bridge over Republican River
Almost in tears to know
How to speak the right language—
On the frosty broad road
Uphill between highway embankments
I search for the language
That is also yours—
Almost all our language has been taxed by war.
Radio antennae high tension
Wires ranging from Junction City across the plains—
Highway cloverleaf sunk in a vast meadow
Lanes curving past Abilene
To Denver filled with old
Heroes of love—
To Wichita where McClure's mind
Burst into animal beauty
Drunk, getting laid in a car
In a neon misted street
15 years ago—
To Independence where the old man's still alive
Who loosed the bomb that's slaved all human consciousness
And made the body universe a place of fear—
Now, speeding along the empty plain,
No giant demon machine
Visible on the horizon
But tiny human trees and wooden houses at the sky's edge
I claim my birthright!
Reborn forever as long as Man
In Kansas or other universe—Joy
Reborn after the vast sadness of War Gods!
A lone man talking to myself, no house in the brown vastness to hear,
Imaging the throng of Selves
That make this nation one body of Prophecy
Languaged by Declaration as Pursuit of
Happiness!
I call all Powers of imagination
To my side in this auto to make Prophecy,
All Lords
Of human kingdoms to come
Shambu Bharti Baba naked covered with ash
Khaki Baba fat-bellied mad with the dogs
Dehorahava Baba who moans Oh how wounded, How wounded
Sitaram Onkar Das Thakur who commands
Give up your desire
Satyananda who raises two thumbs in tranquillity
Kali Pada Guha Roy whose yoga drops before the void
Shivananda who touches the breast and says OM
Srimata Krishnaji of Brindaban who says take for your guru
William Blake the invisible father of English visions
Sri Ramakrishna master of ecstasy eyes
Half closed who only cries for his mother
Chaitanya arms upraised singing & dancing his own praise
Merciful Chango judging our bodies

Wichita Vortex Sutra, Pt. 3

Je suis un vieil homme maintenant, un homme seul dans le Kansas
Mais je n’ai pas peur
De parler de ma solitude dans une voiture,
Parce que ce n’est pas seulement ma solitude
C’est la nôtre, partout en Amérique,
Ô tendres compagnons—
& La solitude parlée est Prophétie
Sur la lune il y a 100 ans ou au
Milieu du Kansas aujourd’hui.
Ce ne sont pas les vastes plaines qui rendent nos bouches muettes
Qui se remplissent à minuit d’un langage extatique
Quand nos corps tremblants se serrent l’un contre l’autre
Poitrine contre poitrine sur un matelas—
Ce n’est pas le ciel vide qui cache
Le sentiment de nos visages
Ni nos jupes et nos pantalons qui dissimulent
L’amour corporel émanant d’une lueur de peau aimée,
Du ventre blanc et lisse jusqu’aux poils
Entre nos jambes,
Ce n’est pas un Dieu qui nous a engendrés qui a interdit
Notre Être, comme une rose ensoleillée
Toute rouge de joie nue
Entre nos yeux et nos ventres, oui
Tout ce que nous faisons, c’est pour cette chose effrayée
Que nous appelons Amour, désir et manque—
La peur de ne pas être celui dont le corps pourrait être
Aimé de toutes les épouses de Kansas City,
Embrassé sur tout le corps par tous les garçons de Wichita—
Oh, mais combien dans leur solitude pleurent tout haut comme moi—
Sur le pont au-dessus de la rivière Républicaine
Presque en larmes de savoir
Comment parler la langue correcte—
Sur la large route givrée
Qui monte entre les talus de l’autoroute
Je cherche le langage
Qui est aussi le vôtre—
Presque toute notre langue a été taxée par la guerre.
Antennes radio haute tension
Fils s’étendant de Junction City à travers les plaines—
Trèfle d’autoroute enfoncé dans une vaste prairie
Voies qui serpentent après Abilene
Jusqu’à Denver remplies de vieux
Héros de l’amour—
Jusqu’à Wichita où l’esprit de McClure
A éclaté en une beauté animale
Ivre, en train de se faire baiser dans une voiture
Dans une rue embrumée de néons
Il y a 15 ans—
Jusqu’à Independence où le vieil homme est encore en vie
Celui qui a lâché la bombe qui a réduit en esclavage toute conscience humaine
Et a fait de l’univers corporel un lieu de peur—
Maintenant, filant à toute allure sur la plaine vide,
Aucune machine démoniaque géante
Visible à l’horizon
Mais de minuscules arbres humains et des maisons en bois au bord du ciel
Je réclame mon droit de naissance !
Renaître à jamais tant que l’Homme
Dans le Kansas ou dans un autre univers—Joie
Renaître après la vaste tristesse des Dieux de la Guerre !
Un homme seul se parlant à lui-même, aucune maison dans l’immensité brune pour entendre,
Imaginant la foule des Soi
Qui font de cette nation un seul corps de Prophétie
Dont le langage est la Déclaration comme la Poursuite du
Bonheur !
J’appelle tous les Pouvoirs de l’imagination
À mes côtés dans cette voiture pour faire Prophétie,
Tous les Seigneurs
Des royaumes humains à venir
Shambu Bharti Baba nu couvert de cendres
Khaki Baba au ventre rond fou avec les chiens
Dehorahava Baba qui gémit Oh comme il est blessé, Comme il est blessé
Sitaram Onkar Das Thakur qui ordonne
Abandonnez votre désir
Satyananda qui lève les deux pouces dans la tranquillité
Kali Pada Guha Roy dont le yoga tombe devant le vide
Shivananda qui touche la poitrine et dit OM
Srimata Krishnaji de Brindaban qui dit prenez pour gourou
William Blake le père invisible des visions anglaises
Sri Ramakrishna maître de l’extase les yeux
Mi-clos qui ne fait que pleurer sa mère
Chaitanya les bras levés chantant et dansant ses propres louanges
Le miséricordieux Chango jugeant nos corps