Текст и перевод песни Allen Ginsberg - Guru Blues

Guru Blues

Cant find anyone to show me what to do
I cant find anyone
It's maken me so blue
That I cant find anyone
Anyone but you
O I cant find anyone that knows me
Good as you
Yeah I cant find anyone,
Only you Guru

I cant find anyone that's visited the past
I cant find anyone
That's willing to be last
To take me up to heaven
They're going to hell so fast
O I cant find anyone to blow me
In the grass
Yeah I cant find anyone,
Fuck me in the ass

I cant find anyone
That isn't drinking wine
I cant find a teacher
That isnt loaded blind
I cant find anyone
That isnt out of his mind
On ideas on Fears or the tears
Cops leave behind
Yeah I cant find anyone dont want to
Police the wind—

I cant find anyone that wants to meditate
Nobody wants to work, or play with a steady state
Economy, nobody wants
The earth to celebrate
A world of conscious mercy, a world we would create
If we all sat down and decided not to be great.

I look in the White House, theres no one talks to me
I look in the Con gress
Dont know Eternity
The Supreme Court
Is fighting with the Sea
They're sitting now deciding on
The old death penalty
And the Rosenberg's children
Have written their story

And what's the public doing
But drinking beer in cans
And what's the children screwing with
But cars to go to dance
And what's the music playing
Plutonium in your pants
Yeah the mass is crazed for energy
To fill our metal wants
And the capitalists are
Angry at the communistic ants—

O I cant find anyone
To help me sing my song
To spread the Sacred Dharma
Our suffering's been so long
My ignorance my ego
Keeps banging the angry gong
But I gotta find someone
Who's willing to be wrong
& Stay on Earth & see the worth
Of a road endlessly long

No I cant find anyone to talk to me with sense
I cant find anyone to cross the bony fence
I cant find anyone to work
The work's immense
It's the effort just to get here where we are
With common sense
The world of joy is empty, the real world is so dense—

I can't find anyone to show me what to do
I cant find anyone
It's maken me so blue
I cant find anyone
Anyone but you
O I cant find anyone that knows me
Good as you do
Yeah I cant find anyone,
Only you Guru

Хандра по Гуру

Не могу найти никого, кто бы показал мне, что делать,
Никого не могу найти,
И от этого мне так грустно,
Что я не могу найти никого,
Никого, кроме тебя.
О, я не могу найти никого, кто бы знал меня
Так же хорошо, как ты,
Да, я не могу найти никого,
Только тебя, Гуру.

Не могу найти никого, кто бы посетил прошлое,
Никого не могу найти,
Кто бы захотел быть последним,
Кто бы взял меня на небеса,
Они так быстро катятся в ад.
О, я не могу найти никого, кто бы сделал мне минет
В траве,
Да, я не могу найти никого,
Кто бы трахнул меня в зад.

Не могу найти никого,
Кто бы не пил вино,
Не могу найти учителя,
Кто бы не был слепо пьян,
Не могу найти никого,
Кто бы не был не в своем уме
Из-за идей, страхов или слёз,
Которые оставляют после себя копы.
Да, я не могу найти никого, кто бы не хотел
Следить за ветром—

Не могу найти никого, кто хотел бы медитировать,
Никто не хочет работать или наслаждаться стабильным положением,
Экономикой, никто не хочет,
Чтобы Земля праздновала
Мир сознательного милосердия, мир, который мы бы создали,
Если бы мы все сели и решили не быть великими.

Я смотрю на Белый дом, там нет никого, кто бы говорил со мной,
Я смотрю на Конгресс,
Не знают Вечности,
Верховный суд
Сражается с морем,
Они сидят сейчас, решая вопрос о
Старой смертной казни,
А дети Розенбергов
Написали свою историю.

И что же делает публика,
Как ни пьет пиво из банок,
А чем же дети занимаются,
Как ни автомобилями, чтобы ездить на танцы,
А какая музыка играет —
Плутоний в твоих штанах.
Да, толпа сходит с ума по энергии,
Чтобы удовлетворить наши металлические потребности,
А капиталисты
Злятся на коммунистических муравьев—

О, я не могу найти никого,
Кто бы помог мне спеть мою песню,
Распространить Священную Дхарму,
Наши страдания так долги,
Мое невежество, мое эго
Продолжает бить в сердитый гонг,
Но я должен найти кого-то,
Кто готов быть неправым
И остаться на Земле и увидеть ценность
Бесконечно долгого пути.

Нет, я не могу найти никого, кто бы говорил со мной здраво,
Не могу найти никого, кто бы перелез через костяную ограду,
Не могу найти никого, кто бы выполнил
Эту огромную работу,
Это же усилия, просто чтобы добраться туда, где мы есть,
Со здравым смыслом.
Мир радости пуст, реальный мир так плотен—

Не могу найти никого, кто бы показал мне, что делать,
Никого не могу найти,
И от этого мне так грустно,
Не могу найти никого,
Никого, кроме тебя.
О, я не могу найти никого, кто бы знал меня
Так же хорошо, как ты,
Да, я не могу найти никого,
Только тебя, Гуру.