Текст и перевод песни Allen Ginsberg - NY Youth Call Annunciation

NY Youth Call Annunciation

Come all ye Jewish boyfriends that live here in New York,
For years we have been reading your delicatessen talk
Now it's time to enter in our bodies and the scream
Now's the time to wake up from the international dream

Two generations you've hidden your light and your sex
Your parents starve to master matter and your consciousness perplex
Now all these matter junkies are lost in molacks more
You're left alone in universe your habits to withdraw

Come all ye black boys that live on New York streets
Slaved for decades in Harlem, beat and jailed by police
Rise up ye rainbow consciousness over manhattan I'll
Let loose the joy of mastery, you've conquered the white style

Come all ye Puerto Rican cats exiled from tropic sun
To labour in the ice and soot of poisonous Capitalism
Beat your drums and chain guitars, proclaim your softest joy
You will not drink from white beer cans, nor be his junkie boy

Come all ye abbor-indians that drink in Brooklyn's bars
Let loose your ancient buffalo cries, chant under sand street stars
Redeem the mental nation, wake the great mother's corpse
Human bodies, yarsdale, whatever iron wharps

Come oh poet Italians, long scared of the syndicate
Secret death and blackmail made your brains work late
Sing over the rooftops your ancient cumaean blues
Dance with your Afric brothers, the world's old tender news

Come out you Greeks and Russians, ye Arabs and ye slavs
Boogie woogy down broadway weep tears of many loves
America was lost, ye children found her again
Squatting on the plannet, belly full of metal sin

Highways full of speed brains, city full of junk
Television blew her mind, her eyes are plastic gunk
Every little scream she made was cause for planet war
Oh soulful easter boys and girls, lead home ur mother whore

Oh Polish boys jumped up from Cleveland Chicago seed
Stop eating meat cubassa (?), sausage lonely greed
One acre's grainly labour or one acre of green
Yields instead of pigs, twenty times the same protein

White boys turn off your air conditioners uptown
Breathe the hot air shimmering the city's concrete ground
Use ye not the beer cans and slick national paper ads
That poisoned minds and hypnotised your own sweet mums and dads

White boys of Manhattan, white girls of New York
Come gather all together, your loves for the great work
Kneel down adore (?) your brothers and of sisters and soul and skin
Lay hands on all your bodies, your touch makes the world kin

Oh come ye children that grew up New York around your ears
This century ends with brimstone, or else your tender tears
Gather vigour in heart, gather intellect in your brains
When God stiffens your spine, only motion remains

Annonce de la jeunesse de New York

Venez, tous les petits amis juifs qui vivent ici à New York,
Depuis des années, nous lisons vos discussions de charcuterie
Le moment est venu d'entrer dans nos corps et dans le cri
Le moment est venu de se réveiller du rêve international

Pendant deux générations, vous avez caché votre lumière et votre sexe
Vos parents se donnent beaucoup de mal pour maîtriser la matière et votre conscience est troublée
Maintenant, tous ces accros de la matière sont perdus dans des molacks
Vous êtes laissé seul dans l'univers à retirer vos habitudes

Venez, tous les petits garçons noirs qui vivent dans les rues de New York
Esclavagés pendant des décennies à Harlem, battus et emprisonnés par la police
Levez-vous, conscience arc-en-ciel, au-dessus de Manhattan, je vais
Libérer la joie de la maîtrise, vous avez conquis le style blanc

Venez, tous les chats portoricains exilés du soleil tropical
Pour travailler dans la glace et la suie du capitalisme toxique
Battez vos tambours et vos guitares à cordes, proclamez votre joie la plus douce
Vous ne boirez pas de canettes de bière blanche, ni ne serez son garçon drogué

Venez, tous les abbor-indiens qui boivent dans les bars de Brooklyn
Libérez vos anciens cris de buffle, chantez sous les étoiles de la rue de sable
Rédemption de la nation mentale, réveille le cadavre de la grande mère
Corps humains, yarsdale, quels que soient les déformations de fer

Venez, oh poètes italiens, longtemps effrayés par la syndicat
Mort secrète et chantage ont fait travailler votre cerveau tard
Chantez sur les toits vos anciennes blues cumes
Dansez avec vos frères africains, les anciennes nouvelles tendres du monde

Sortez, vous les Grecs et les Russes, vous les Arabes et les Slaves
Boogie-woogie dans Broadway, pleurez des larmes de nombreux amours
L'Amérique était perdue, vous, les enfants, l'avez retrouvée
Accroupis sur la planète, le ventre plein de péché métallique

Autoroutes pleines de cerveaux de vitesse, ville pleine de drogue
La télévision a fait exploser son esprit, ses yeux sont des gommes plastiques
Chaque petit cri qu'elle poussait était une cause de guerre planétaire
Oh, garçons et filles spirituels de l'est, ramenez à la maison votre mère, la pute

Oh, les garçons polonais ont sauté de Cleveland, de la semence de Chicago
Arrêtez de manger de la viande cubassa (?), de la saucisse, la cupidité solitaire
Un acre de travail en grain ou un acre de vert
Rendements au lieu de porcs, vingt fois la même protéine

Les garçons blancs éteignent vos climatiseurs en ville
Respirez l'air chaud qui scintille sur le sol bétonné de la ville
N'utilisez pas les canettes de bière et les publicités sur papier national lisses
Qui ont empoisonné les esprits et hypnotisé vos propres douces mamans et papas

Les garçons blancs de Manhattan, les filles blanches de New York
Venez vous rassembler tous ensemble, vos amours pour la grande œuvre
Agenouillez-vous, adorez (?) vos frères et sœurs, et votre âme et votre peau
Posez les mains sur tous vos corps, votre contact rend le monde parent

Oh, venez, enfants qui ont grandi à New York autour de vos oreilles
Ce siècle se termine par du soufre, ou alors vos douces larmes
Rassemblez de la vigueur dans votre cœur, rassemblez l'intellect dans votre cerveau
Lorsque Dieu raidit votre colonne vertébrale, seul le mouvement reste