The Green Automobile - Allen Ginsberg перевод на немецкий

The Green Automobile

If I had a Green Automobile
I'd go find my old companion
In his house on the Western ocean.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

I'd honk my horn at his manly gate,
Inside his wife and three
Children sprawl naked
On the living room floor.

He'd come running out
To my car full of heroic beer
And jump screaming at the wheel
For he is the greater driver.

We'd pilgrimage to the highest mount
Of our earlier Rocky Mountain visions
Laughing in each others arms,
Delight surpassing the highest Rockies,

And after old agony, drunk with new years,
Bounding toward the snowy horizon
Blasting the dashboard with original bop
Hot rod on the mountain

We'd batter up the cloudy highway
Where angels of anxiety
Careen through the trees
And scream out of the engine.

We'd burn all night on the jackpine peak
Seen from Denver in the summer dark,
Forestlike unnatural radiance
Illuminating the mountaintop:

Childhood youthtime age & eternity
Would open like sweet trees
In the nights of another spring
And dumbfound us with love,

For we can see together
The beauty of souls
Hidden like diamonds
In the clock of the world,

Like Chinese magicians can
Confound the immortals
With our intellectuality
Hidden in the mist,

In the Green Automobile
Which I have invented
Imagined and visioned
On the roads of the world

More real than the engine
On a track in the desert
Purer than Greyhound and
Swifter than physical jetplane.

Denver! Denver! we'll return
Roaring across the City & County Building lawn
Which catches the pure emerald flame
Streaming in the wake of our auto.

This time we'll buy up the city!
I cashed a great check in my skull bank
To found a miraculous college of the body
Up on the bus terminal roof.

But first we'll drive the stations of downtown,
Poolhall flophouse jazzjoint jail
Whorehouse down Folsom
To the darkest alleys of Larimer

Paying respects to Denver's father
Lost on the railroad tracks,
Stupor of wine and silence
Hallowing the slum of his decades,

Salute him and his saintly suitcase
Of dark muscatel, drink
And smash the sweet bottles
On Diesels in allegiance.

Then we go driving drunk on boulevards
Where armies march and still parade
Staggering under the invisible
Banner of Reality —

Hurtling through the street
In the auto of our fate
We share an archangelic cigarette
And tell each others' fortunes:

Fames of supernatural illumination,
Bleak rainy gaps of time,
Great art learned in desolation
And we beat apart after six decades... .

And on an asphalt crossroad,
Deal with each other in princely
Gentleness once more, recalling
Famous dead talks of other cities.

The windshield's full of tears,
Rain wets our naked breasts,
We kneel together in the shade
Amid the traffic of night in paradise

And now renew the solitary vow
We made each other take
In Texas, once:
I can't inscribe here... .

How many Saturday nights will be
Made drunken by this legend?
How will young Denver come to mourn
Her forgotten sexual angel?

How many boys will strike the black piano
In imitation of the excess of a native saint?
Or girls fall wanton under his spectre in the high
Schools of melancholy night?

While all the time in Eternity
In the wan light of this poem's radio
We'll sit behind forgotten shades
Hearkening the lost jazz of all Saturdays.

Neal, we'll be real heroes now
In a war between our cocks and time:
Let's be the angels of the world's desire
And take the world to bed with us before
We die.

Sleeping alone, or with companion,
Girl or fairy sheep or dream,
I'll fail of lacklove, you, satiety:
All men fall, our fathers fell before,

But resurrecting that lost flesh
Is but a moment's work of mind:
An ageless monument to love
In the imagination:

Memorial built out of our own bodies
Consumed by the invisible poem —
We'll shudder in Denver and endure
Though blood and wrinkles blind our eyes.

So this Green Automobile:
I give you in flight
A present, a present
From my imagination.

We will go riding
Over the Rockies,
We'll go on riding
All night long until dawn,

Then back to your railroad, the SP
Your house and your children
And broken leg destiny
You'll ride down the plains

In the morning: and back
To my visions, my office
And eastern apartment
I'll return to New York.

Der grüne Wagen

Hätte ich einen grünen Wagen,
würde ich meinen alten Gefährten suchen,
in seinem Haus am westlichen Ozean.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ich würde an seinem Männertor hupen,
drinnen seine Frau und drei
Kinder nackt
auf dem Wohnzimmerboden.

Er käme herausgerannt,
zu meinem Auto voller heldenhaftem Bier,
und spränge schreiend ans Steuer,
denn er ist der bessere Fahrer.

Wir würden zum höchsten Berg pilgern,
unserer früheren Rocky-Mountain-Visionen,
lachend in den Armen des anderen,
Freude, die die höchsten Rockies übertrifft,

und nach alter Qual, betrunken von neuen Jahren,
auf den schneebedeckten Horizont zustrebend,
das Armaturenbrett mit ursprünglichem Bop beschallend,
Hot Rod auf dem Berg.

Wir würden die wolkige Straße hinaufbrettern,
wo Engel der Angst
durch die Bäume rasen
und aus dem Motor schreien.

Wir würden die ganze Nacht auf dem Jackpine-Gipfel brennen,
von Denver aus im Sommerdunkel sichtbar,
waldähnliche, unnatürliche Strahlung,
die den Berggipfel erleuchtet:

Kindheit, Jugendzeit, Alter & Ewigkeit
würden sich wie süße Bäume öffnen,
in den Nächten eines anderen Frühlings,
und uns mit Liebe verblüffen,

denn wir können zusammen sehen,
die Schönheit der Seelen,
versteckt wie Diamanten,
in der Uhr der Welt,

wie chinesische Magier können,
die Unsterblichen verwirren,
mit unserer Intellektualität,
versteckt im Nebel,

in dem grünen Wagen,
den ich erfunden,
mir vorgestellt und erträumt habe,
auf den Straßen der Welt,

realer als die Lokomotive,
auf einer Strecke in der Wüste,
reiner als Greyhound und
schneller als ein physisches Düsenflugzeug.

Denver! Denver! Wir werden zurückkehren,
brüllend über den Rasen des City & County Building,
der die reine smaragdgrüne Flamme einfängt,
die im Kielwasser unseres Autos strömt.

Diesmal kaufen wir die Stadt auf!
Ich habe einen großen Scheck in meiner Schädelbank eingelöst,
um ein wundersames College des Körpers zu gründen,
oben auf dem Dach des Busbahnhofs.

Aber zuerst fahren wir die Stationen der Innenstadt ab,
Billardhalle, Absteige, Jazzkneipe, Gefängnis,
Bordell runter nach Folsom,
zu den dunkelsten Gassen von Larimer,

um Denvers Vater die Ehre zu erweisen,
verloren auf den Eisenbahnschienen,
im Weinrausch und in der Stille,
die den Slum seiner Jahrzehnte heiligen,

ihm und seinem heiligen Koffer
voll dunklem Muskateller zu huldigen, zu trinken,
und die süßen Flaschen
an Dieselloks in Treue zu zerschmettern.

Dann fahren wir betrunken auf Boulevards,
wo Armeen marschieren und immer noch paradieren,
taumelnd unter dem unsichtbaren
Banner der Realität –

rasend durch die Straße,
im Auto unseres Schicksals,
teilen wir eine erzengelgleiche Zigarette
und erzählen uns gegenseitig unsere Schicksale:

Ruhm übernatürlicher Erleuchtung,
trostlose, regnerische Zeitlücken,
große Kunst, gelernt in der Trostlosigkeit,
und wir trennen uns nach sechs Jahrzehnten ... .

Und an einer Asphaltkreuzung,
behandeln wir einander in fürstlicher
Sanftmut noch einmal, erinnern uns
an berühmte, tote Gespräche anderer Städte.

Die Windschutzscheibe ist voller Tränen,
Regen benetzt unsere nackten Brüste,
wir knien zusammen im Schatten,
inmitten des nächtlichen Verkehrs im Paradies,

und erneuern jetzt das einsame Gelübde,
das wir einander abgenommen haben,
in Texas, einst:
Ich kann es hier nicht niederschreiben ... .

Wie viele Samstagnächte werden
durch diese Legende betrunken gemacht?
Wie wird das junge Denver dazu kommen,
ihren vergessenen sexuellen Engel zu betrauern?

Wie viele Jungs werden auf das schwarze Klavier schlagen,
in Nachahmung des Exzesses eines einheimischen Heiligen?
Oder Mädchen lüstern unter seinem Gespenst fallen, in den Gymnasien
der melancholischen Nacht?

Während die ganze Zeit in der Ewigkeit,
im fahlen Licht des Radios dieses Gedichts,
werden wir hinter vergessenen Schatten sitzen,
dem verlorenen Jazz aller Samstage lauschend.

Neal, wir werden jetzt echte Helden sein,
in einem Krieg zwischen unseren Schwänzen und der Zeit:
Lass uns die Engel der Begierde der Welt sein,
und die Welt mit ins Bett nehmen, bevor
wir sterben.

Ob ich allein schlafe oder mit Gefährtin,
Mädchen oder Fee, Schaf oder Traum,
ich werde an Liebesmangel scheitern, du an Übersättigung:
Alle Menschen fallen, unsere Väter fielen zuvor,

aber dieses verlorene Fleisch wiederzuerwecken,
ist nur ein Augenblickswerk des Geistes:
Ein altersloses Denkmal der Liebe,
in der Vorstellung:

Denkmal, erbaut aus unseren eigenen Körpern,
verzehrt vom unsichtbaren Gedicht –
Wir werden in Denver erschaudern und ausharren,
obwohl Blut und Falten unsere Augen blenden.

Also dieser grüne Wagen:
Ich gebe ihn dir im Fluge,
ein Geschenk, ein Geschenk
aus meiner Vorstellung.

Wir werden reiten,
über die Rockies,
wir werden weiterreiten,
die ganze Nacht bis zum Morgengrauen,

dann zurück zu deiner Eisenbahn, der SP,
deinem Haus und deinen Kindern
und dem Schicksal deines gebrochenen Beins,
du wirst die Ebenen hinunterfahren,

am Morgen: und zurück
zu meinen Visionen, meinem Büro
und meiner östlichen Wohnung,
werde ich nach New York zurückkehren.