Текст и перевод песни Allen Ginsberg - Vomit Express

Vomit Express

Le Vol du Vomito

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

You can take an ancient vacation

On peut prendre des vacances anciennes

Fly over Florida's deep-blue end

Survoler le bout bleu profond de la Floride

Rise up out of this mad-house nation

S'élever au-dessus de cette folle nation

I'm going down with my oldest tender friend

Je descends avec mon plus vieil ami tendre.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

We know each other now twenty years,

On se connaît depuis maintenant vingt ans,

Seen murders, and we wept tears

On a vu des meurtres, et on a pleuré des larmes

Now we're gonna take ourselves a little bit of free time

Maintenant on va se prendre un peu de temps libre

Wandering round the southern poverty clime

Errer dans le climat de pauvreté du Sud.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

Start flyin' with all the poor, old, sick ladies

Commencer à voler avec toutes les pauvres vieilles dames malades

Everybody and drunk, and they're crazy

Tout le monde est ivre, et ils sont fous

Flyin' home to die in the wobbly air

Voler à la maison pour mourir dans l'air tremblant

All night long, they wanted the cheapest fare.

Toute la nuit, ils voulaient le tarif le moins cher.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the old midnight plane

Je prends le vieil avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

When we're down on the air field, I've never been there,

Quand on sera sur le terrain d'aviation, je n'y suis jamais allé,

Except once walkin' around the air field in the great, wet heat,

Sauf une fois en marchant sur le terrain d'aviation dans la grande chaleur humide,

Walk out, smell that old mother-load of shit from the tropics

Sortir, sentir cette vieille odeur de merde des tropiques

Stomach growl, oh friends, beware.

Grognements d'estomac, oh mes amis, attention.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

Me and my friend, no we won't even drink,

Moi et mon ami, non on ne boira même pas,

And I won't eat meat, I won't fuck around

Et je ne mangerai pas de viande, je ne vais pas déconner

Gonna walk the streets alone, will blink and wink

Je vais marcher seul dans les rues, je vais cligner des yeux et faire un clin d'œil

Taxi's, buses and US gas all around.

Taxis, bus et essence américaine tout autour.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

Start poetry at the university, meet kids,

Commencer la poésie à l'université, rencontrer des jeunes,

Look at their breasts, touch their hands, kiss their heads

Regarder leurs seins, toucher leurs mains, embrasser leurs têtes

Seen from the heart, maybe the four buddhist normal truths

Vu du cœur, peut-être les quatre nobles vérités bouddhistes

"Existence is suffering", it ends when you're dead --

"L'existence est souffrance", ça se termine quand on est mort --

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

Go out, walk up on the mountain, see the green rain

Sortir, monter sur la montagne, voir la pluie verte

Imagine that forest, finds, get lost,

Imaginer cette forêt, trouver, se perdre,

Sit cross-legged and meditate on old love pain,

S'asseoir en tailleur et méditer sur la vieille douleur amoureuse,

Watch every old love turn to gold.

Regarder chaque vieil amour se transformer en or.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

See raindrops and the jungle rainbow, dancin' men;

Voir des gouttes de pluie et l'arc-en-ciel de la jungle, des hommes qui dansent ;

Brown legs walk around on the mud road

Jambes brunes marchant sur le chemin de terre

Far from US smog, war, again

Loin du smog américain, de la guerre, encore une fois

Sit down, empty mind, vomit my holy load

S'asseoir, vider son esprit, vomir ma sainte charge.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

Come back to earth, walk the streets in sharp

Revenir sur terre, marcher dans les rues en état d'ébriété

Smoke some grass and eat me some cock

Fumer un peu d'herbe et me taper une bite

Kiss the mouth of the sweetest boy I can see

Embrasser la bouche du garçon le plus mignon que je puisse voir

Who shows me his white teeth and brown skin joy

Qui me montre ses dents blanches et la joie de sa peau brune.

I'm going down to Puerto Rico

Je descends à Porto Rico

I'm going down on the midnight plane

Je prends l'avion de minuit

I'm going down on the Vomit Express

Je monte à bord du Vol du Vomito

I'm going down with my suitcase pain.

Je descends avec la douleur dans mes bagages.

Оцените перевод

Авторы: Allen Ginsberg

Альбом

First Blues

дата релиза

04-04-2006

1 Going To San Diego
2 Vomit Express
3 Jimmy Berman (Gay Lib Rag)
4 NY Youth Call Annunciation
5 CIA Dope Calypso
6 Put Down Yr Cigarette Rag
7 Sickness Blues
8 Broken Bone Blues
9 Stay Away from White House
10 Hard-On Blues
11 Guru Blues
12 Bus Ride Ballad to Suva
13 Prayer Blues - 1972

Еще альбомы