Babe - Allen Spyda перевод на немецкий

Babe

Tengo para regalarte mi libreta que me sirve de psiquiatra
Una cajita de pandora con canciones de Sinatra
Te regalo serenatas, por las noches de mis sueños
En la orillita de la playa con una guitarra y un leño
Para escribirte canciones, al compás de mariposas
Y en tu cabello plantar rosas rojas de las más hermosas
Tengo para regalarte un castillito imaginario
Y un spray pa′ graffitear tu nombre por mi vecindario
Quiero ser tu calendario, ser el suelo donde pisas
Ser la risa de tu llanto, ser el llanto de tu risa
Ser el gato en la corniza, quiero ser melancolía
Quiero ser el calorcito que arrope tus noches frías
Amanecer al lado tuyo, así recién levantao'
Desnudarte con mis ganas, darte como no te han dao′
Te regalo mis canciones, te regalo yo este verso
Son por ti mis oraciones cuando con mi Dios converso
Te regalo mi caracola, para que escuches el mar
Un anillo de Saturno por si te quieres casar
Un vestidito de novia y una corona de cristal
Que la luna me haga el coro mientras bailemos el vals
Te doy lo que no he tenido pero por ti lo consigo
Te regalo estas ganitas que tengo de estar contigo
Porque yo al igual que tú, al amor le tengo fobia
Pero eso no significa que no puedas ser mi novia
Quiero que tú me regales esos labiesitos rojos
Quiero lo que escondes, detrás de esos ojos rojos
Regálame tus anotojos, yo te regalo los míos
Cuando tu papá se entere, se me prende haciendo lío
Yo sé que soy un feito', que soy mucho loquito
Pero si miras por dentro, te fijas que soy bonito
Aquí te va este escrito, así sin anestesia
Si me das otro besito, mi cora' queda en amnesia
Son palabras necias, así para enamorarte
Escribirte poesía para así poder llegarte
Cuánto tiempo yo esperé para al fin poder besarte
En la banquitas de aquel parque, me di cuenta que eres clase aparte
Quisiera confesarte que cuando te veo
Quisera decirte cosas bonitas, que ni me las creo
Después reacciono porque ese no es mi estilo
Y preferiría hacerlo a bombos, samplers y vinilos
Hacerte una canción escrita de corazón
Alka′ prende los equipos, actívame el microphone
Son rimas necias, pero de fuerte expresión
Eres tan especial como aquel día metí mi primer plon
Recuerdo que fue de un blunt, con Ziway en el balcón
Liricista Callejero, brother rest in peace
Streetlovers INC
Los Campeones del Barrio
Ja, tú lo sabe′
Solo es un instrumental del Alkahueta
Barranquilla y Bogotá
JD Music
Soud Mic Records
Lo prometí por la garrita

Schatz

Ich habe dir mein Notizbuch zu schenken, das mir als Psychiater dient
Eine Büchse der Pandora mit Liedern von Sinatra
Ich schenke dir Serenaden, in den Nächten meiner Träume
Am kleinen Strandufer mit einer Gitarre und einem Joint
Um dir Lieder zu schreiben, im Rhythmus der Schmetterlinge
Und in dein Haar die schönsten roten Rosen zu pflanzen
Ich habe dir ein imaginäres Schlösschen zu schenken
Und ein Spray, um deinen Namen in meiner Nachbarschaft zu graffitieren
Ich will dein Kalender sein, der Boden sein, auf den du trittst
Das Lachen deines Weinens sein, das Weinen deines Lachens sein
Die Katze auf dem Fenstersims sein, ich will Melancholie sein
Ich will die kleine Wärme sein, die dich in kalten Nächten zudeckt
Neben dir aufwachen, so frisch aufgestanden
Dich mit meiner Lust entkleiden, es dir geben, wie es dir niemand gegeben hat
Ich schenke dir meine Lieder, ich schenke dir diesen Vers
Für dich sind meine Gebete, wenn ich mit meinem Gott spreche
Ich schenke dir meine Muschel, damit du das Meer hören kannst
Einen Ring vom Saturn, falls du heiraten möchtest
Ein kleines Brautkleid und eine Kristallkrone
Dass der Mond mir den Chor macht, während wir Walzer tanzen
Ich gebe dir, was ich nicht hatte, aber für dich besorge ich es
Ich schenke dir diese Sehnsucht, die ich habe, bei dir zu sein
Denn ich, genau wie du, habe eine Phobie vor der Liebe
Aber das bedeutet nicht, dass du nicht meine Freundin sein kannst
Ich möchte, dass du mir diese kleinen roten Lippen schenkst
Ich will, was du versteckst, hinter diesen roten Augen
Schenk mir deine Gelüste, ich schenke dir meine
Wenn dein Papa es erfährt, macht er mir Ärger
Ich weiß, ich bin ein bisschen hässlich, dass ich sehr verrückt bin
Aber wenn du nach innen schaust, bemerkst du, dass ich schön bin
Hier kommt dieser Text, so ohne Anästhesie
Wenn du mir noch ein Küsschen gibst, verfällt mein Herz in Amnesie
Es sind törichte Worte, so um dich zu verlieben
Dir Poesie schreiben, um dich so erreichen zu können
Wie lange habe ich gewartet, um dich endlich küssen zu können
Auf den Bänkchen jenes Parks wurde mir klar, dass du eine Klasse für dich bist
Ich möchte dir gestehen, dass wenn ich dich sehe
Ich möchte dir schöne Dinge sagen, die ich selbst kaum glaube
Dann reagiere ich, weil das nicht mein Stil ist
Und ich würde es lieber mit Drums, Samplern und Vinyls machen
Dir ein Lied schreiben, von Herzen geschrieben
Alka′, schalt die Geräte ein, aktiviere mir das Mikrofon
Es sind törichte Reime, aber von starkem Ausdruck
Du bist so besonders wie jener Tag, als ich meinen ersten Plon zog
Ich erinnere mich, es war von einem Blunt, mit Ziway auf dem Balkon
Liricista Callejero, Bruder, ruhe in Frieden
Streetlovers INC
Die Meister des Viertels
Ja, du weißt es
Es ist nur ein Instrumental von Alkahueta
Barranquilla und Bogotá
JD Music
Soud Mic Records
Ich habe es beim Pfötchen versprochen