Aduihai Kekasih - Alleycats перевод на немецкий

Aduihai Kekasih

Mula teman biasa
Kita berkenalan mesra
Lantas mengajak kita
Mengenali erti cinta

Kita bergurau senda
Madah pantun seloka
Pastinya tida ranjau
Bisa menghalangnya

Bukan kehendak siapa
Juga bukan terpaksa
Tetapi cinta itu
Datangnya tanpa dipinta

Terbang kita sejoli
Ke puncak awan yang tinggi
Semarak sumpah setia
Tak mungkin dinodai

Senyumlah kasih
Datang padaku
Kita bina sebuah rindu
Biar berkocak air di kali
Namun kita menghalangnya
Aduhai kekasih engkaulah ratuku
Kau telah terpilih dalam beribu

Tapi kini tinggalah kenangan
Engkau pergi membawa diri
Tinggallah aku tiada keruan
Menggenggam bara api

Ach, meine Liebste

Zuerst waren wir nur Freunde
Lernten uns näher kennen
Und luden uns dann ein
Die Bedeutung der Liebe zu entdecken

Wir scherzten und lachten
Mit Versen und Reimen
Sicherlich keine Dornen
Könnten uns aufhalten

Nicht der Wunsch von jemandem
Auch nicht erzwungen
Sondern die Liebe
Kommt ungefragt

Wir flogen als Liebespaar
Zu den höchsten Wolken
Lodernde Liebesschwüre
Unmöglich zu beschmutzen

Lächle, meine Liebe
Komm zu mir
Wir bauen eine Sehnsucht auf
Lass die Wellen im Bach tosen
Doch wir halten sie auf
Ach, meine Liebste, du bist meine Königin
Du wurdest aus Tausenden auserwählt

Doch nun bleiben nur Erinnerungen
Du bist fortgegangen
Ich bleibe ratlos zurück
Und halte glühende Kohlen