Gerimis Senja - Alleycats перевод на немецкий

Gerimis Senja

Kuterpegun di jendela
Bila hujan gerimis senja
Tak kulihat di hadapanku
Diriku dalam lamunan

Tiada lain yang kubayangkan
Hanya peristiwa itu
Dosa-dosa yang kulakukan
Tetap mengganggu batin

Tanyaku pada diri
Apakah ini semua cobaan belaka?
Kesalku tak berakhir
Menduga keyakinanku kepadanya
Batinku menjerit namun tiada suara

Aku cuba menyatukan
Semua harapan yang berkecai
Tuhanku bimbinglah diriku
Agar kesalku hilang

Gerimis sungguh mencengkam
Tiada dapat kutahan lagi
Sungguh-sungguh tak 'ku menduga
Hingga jadi begini

Tanyaku pada diri
Apakah ini semua cobaan belaka?
Kesalku tak berakhir
Menduga keyakinanku kepadanya
Batinku menjerit namun tiada suara
Batinku menjerit namun tiada suara
Batinku menjerit namun tiada suara

Abenddämmerung

Ich starre aus dem Fenster,
während der Nieselregen des Abends fällt.
Ich sehe nicht vor mich,
verloren in meinen Träumereien.

Ich kann an nichts anderes denken,
nur an jenes Ereignis.
Die Sünden, die ich begangen habe,
quälen immer noch mein Inneres.

Ich frage mich selbst,
ob all dies nur eine Prüfung ist?
Meine Reue endet nicht,
während ich meinen Glauben an sie hinterfrage.
Meine Seele schreit, doch ohne Laut.

Ich versuche zu vereinen,
all die zerbrochenen Hoffnungen.
Mein Gott, leite mich,
damit meine Reue verschwindet.

Der Nieselregen ist so ergreifend,
ich kann es nicht mehr ertragen.
Ich hätte wirklich nicht gedacht,
dass es so kommen würde.

Ich frage mich selbst,
ob all dies nur eine Prüfung ist?
Meine Reue endet nicht,
während ich meinen Glauben an sie hinterfrage.
Meine Seele schreit, doch ohne Laut.
Meine Seele schreit, doch ohne Laut.
Meine Seele schreit, doch ohne Laut.