Текст и перевод песни Alleycats - Mengapa Tak Dapat Menyinta

Mengapa Tak Dapat Menyinta

Pourquoi je ne peux pas t'aimer

Aku tak dapat menyintainya

Je ne peux pas t'aimer

Aku hanya cuba menolongnya

J'essaie juste de t'aider

Kerana ia pernah luka dan kecewa

Parce que tu as déjà été blessée et déçue

Aku tak dapat menyintainya

Je ne peux pas t'aimer

Tak dapat ku menyatakan padanya

Je ne peux pas te le dire

Namun tak sanggup menanggung bebannya

Mais je ne peux pas supporter ton fardeau

Mengapa aku hanya diam diri?

Pourquoi je me tais ?

Sedangkan ia benar-benar cinta

Alors que tu m'aimes vraiment ?

Mengapa ku sembunyikan perasaanku?

Pourquoi je cache mes sentiments ?

Kalau sebenarnya aku tak menyinta

Si en réalité je ne t'aime pas ?

Mengapa tak ku berterus terang?

Pourquoi je ne suis pas honnête ?

Agar takkan kecewa akhirnya

Pour que tu ne sois pas déçue à la fin

Mengapa tak dapat menyintainya?

Pourquoi je ne peux pas t'aimer ?

Sedangkan ia berikan sepenuh kemesraan

Alors que tu donnes tout ton affection ?

Mengapa aku masih membisu?

Pourquoi je reste muet ?

Setelah ku tahukan hasratnya

Après avoir connu tes désirs ?

Mungkinkah kerana jiwaku masih dingin

Est-ce que mon âme est encore froide

Dari kisah yang silam?

Du passé ?

Atau aku masih belum dapat merasakan

Ou je n'arrive pas encore à ressentir

Apa itu nikmat cinta yang sebenarnya?

Ce que c'est que le bonheur de l'amour véritable ?

Aku tak dapat menyintainya

Je ne peux pas t'aimer

Aku hanya cuba menolongnya

J'essaie juste de t'aider

Kerana ia pernah luka dan kecewa

Parce que tu as déjà été blessée et déçue

Aku tak dapat menyintainya

Je ne peux pas t'aimer

Tak dapat ku menyatakan padanya

Je ne peux pas te le dire

Namun tak sanggup menanggung bebannya

Mais je ne peux pas supporter ton fardeau

Mengapa tak dapat menyintainya?

Pourquoi je ne peux pas t'aimer ?

Sedangkan ia berikan sepenuh kemesraan

Alors que tu donnes tout ton affection ?

Mengapa aku masih membisu?

Pourquoi je reste muet ?

Setelah ku tahukan hasratnya

Après avoir connu tes désirs ?

Mungkinkah kerana jiwaku masih dingin

Est-ce que mon âme est encore froide

Dari kisah yang silam?

Du passé ?

Atau aku masih belum dapat merasakan

Ou je n'arrive pas encore à ressentir

Apa itu nikmat cinta yang sebenarnya?

Ce que c'est que le bonheur de l'amour véritable ?

Aku tak dapat menyintainya

Je ne peux pas t'aimer

Aku hanya cuba menolongnya

J'essaie juste de t'aider

Kerna ia pernah luka dan kecewa

Parce que tu as déjà été blessée et déçue

Aku tak dapat menyintainya

Je ne peux pas t'aimer

Tak dapat ku menyatakan padanya

Je ne peux pas te le dire

Namun tak sanggup menanggung bebannya

Mais je ne peux pas supporter ton fardeau

Mengapa aku hanya diam diri?

Pourquoi je me tais ?

Sedangkan ia benar-benar cinta

Alors que tu m'aimes vraiment ?

Mengapa ku sembunyikan perasaanku?

Pourquoi je cache mes sentiments ?

Kalau sebenarnya aku tak menyinta

Si en réalité je ne t'aime pas ?

Mengapa tak ku berterus terang?

Pourquoi je ne suis pas honnête ?

Agar takkan kecewa akhirnya

Pour que tu ne sois pas déçue à la fin

Na-na-na, na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na, na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na, na-na, na-na-na-na

Оцените перевод

Авторы: Mohd Nasir Mohamed

Альбом

Koleksi Lagu Sentimental Kenangan Cinta - Alleycats

дата релиза

01-01-2010

1 Sekuntum Mawar Merah Sebuah Puisi
2 Hingga Akhir Nanti
3 Senandung Semalam
4 Seribu Bintang
5 Berita Dari Rantau
6 Jika Kau Bercinta Lagi
7 Senyumlah Kuala Lumpur
8 Setahun Sudah Berlalu
9 Andainya Aku Pergi Dulu
10 Khabar Buat Ibu
11 Dapatkah
12 Mengapa Tak Dapat Menyinta
13 Gerimis Senja
14 Luka Lama Terguris Kembali

Еще альбомы