Текст и перевод песни Alleycats - Sekiranya Ku Tahu

Sekiranya Ku Tahu

Если бы я знал

Sekiranya kutahu kau cinta padaku

Если бы я знал, что ты любишь меня,

Kusimpan kasihmu ke dalam hatiku

Я бы сохранил твою любовь в своем сердце.

Sekiranya kutahu kau puja diriku

Если бы я знал, что ты восхищаешься мной,

Takkan kuhampakan hasrat di hatimu

Я бы не разрушил желание в твоем сердце.

Sekiranya kutahu kau rindu padaku

Если бы я знал, что ты скучаешь по мне,

'Kan kusambut tanganmu ke taman bahagia

Я бы взял тебя за руку и отвел в сад счастья.

Sekiranya kutahu kau sanjung diriku

Если бы я знал, что ты уважаешь меня,

Takkan kulupakan budimu padaku

Я бы никогда не забыл твою доброту ко мне.

Bertahun berpisah rinduku membara

Годы разлуки, моя тоска разгоралась,

Kusangka kau pergi mencari pengganti

Я думал, ты ушла искать замену.

Sinaran matamu mendebar sukmaku

Сияние твоих глаз заставляет мое сердце трепетать,

Hanyalah wajahmu di dalam mimpiku

Только твое лицо в моих снах.

Sinaran rembulan menyinari malam

Лунный свет озаряет ночь,

Malam yang menunggu kehadiranmu

Ночь, которая ждет твоего прихода.

Kini kau telah pulang membawa harapan

Теперь ты вернулась, неся надежду,

Paduan asmara bersemi akhirnya

Союз любви, наконец, расцвел.

Sekiranya kutahu kau cinta padaku

Если бы я знал, что ты любишь меня,

Kusimpan kasihmu ke dalam hatiku

Я бы сохранил твою любовь в своем сердце.

Sekiranya kutahu kau puja diriku

Если бы я знал, что ты восхищаешься мной,

Takkan kuhampakan hasrat di hatimu

Я бы не разрушил желание в твоем сердце.

Sekiranya kutahu kau rindu padaku

Если бы я знал, что ты скучаешь по мне,

'Kan kusambut tanganmu ke taman bahagia

Я бы взял тебя за руку и отвел в сад счастья.

Sekiranya kutahu kau sanjung diriku

Если бы я знал, что ты уважаешь меня,

Takkan kulupakan budimu padaku

Я бы никогда не забыл твою доброту ко мне.

Bertahun berpisah rinduku membara

Годы разлуки, моя тоска разгоралась,

Kusangka kau pergi mencari pengganti

Я думал, ты ушла искать замену.

Sinaran matamu mendebar sukmaku

Сияние твоих глаз заставляет мое сердце трепетать,

Hanyalah wajahmu di dalam mimpiku

Только твое лицо в моих снах.

Sinaran rembulan menyinari malam

Лунный свет озаряет ночь,

Malam yang menunggu kehadiranmu

Ночь, которая ждет твоего прихода.

Kini kau telah pulang membawa harapan

Теперь ты вернулась, неся надежду,

Paduan asmara bersemi akhirnya

Союз любви, наконец, расцвел.

Оцените перевод

Авторы: Zainol Bin Ali

Альбом

Istimewa Buat Singapura

дата релиза

01-01-2012

1 Hingga Akhir Nanti
2 Sekeping Hati Yang Luka
3 Suara Kekasih
4 Joget Terluka
5 Sekiranya Ku Tahu
6 Setahun Sudah Berlalu
7 Berjuta Batu
8 Andainya Aku Pergi Dulu
9 Kisah Kau Dan Aku
10 Sekuntum Mawar Merah Sebuah Puisi
11 Berita Dari Rantau
12 Jika Kau Bercinta Lagi
13 Luka Lama Terguris Kembali
14 Wajah Bulan Di Air Tenang
15 Kerana
16 Kasih Tak Kesampaian
17 Layang Layang Terputus Talinya
18 Senandung Semalam
19 Suratan
20 Seribu Bintang
21 Nota Terakhir
22 Sampaikan Salam Cintaku

Еще альбомы