Suatu Hari Di Taman Haiwan - Alleycats перевод на немецкий

Suatu Hari Di Taman Haiwan

Suatu hari Minggu ku ke taman haiwan
Seronok bukan kepalang
Melihat bermacam jenis binatang
Dengan telatahnya

Ada yang ketawa, ada yang meradang
Melihat orang datang
Sepasang rusa sedang bercumbuan
Si dara tersipu

Burung-burung berkicauan, merebakkan sayapnya
Bila sang kancil merayu kepada kekasihnya
Harimau cemburu kerana kesepian
Lalu ia meraung, si monyet bertepiaran

Manusia melihat telatah si burung
Yang sedang berdansa
Atau mungkin si beruk yang ketawa
Melihat raga manusia

Si buaya tersenyum melihat si dara
Sambil mengenyek mata
Si dara ketawa dan hari pun petang
Sampai waktu pulang

Berakhirlah kisah raga manusia
Dan juga haiwan
Di suatu hari Minggu, di taman ini
Yang menjadi kenangan

Burung-burung berkicauan, merebakkan sayapnya
Bila sang kancil merayu kepada kekasihnya
Harimau cemburu kerana kesepian
Lalu ia meraung, si monyet bertepiaran

Manusia melihat telatah si burung
Yang sedang berdansa
Atau mungkin si beruk yang ketawa
Melihat raga manusia

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Ein Tag im Zoo

An einem Sonntag ging ich in den Zoo, meine Liebste,
Ich war unbeschreiblich glücklich.
Ich sah viele verschiedene Tiere
mit ihrem Verhalten.

Einige lachten, einige waren wütend,
als sie die Leute kommen sahen.
Ein Rehpaar liebkoste sich,
das Mädchen war verlegen.

Die Vögel zwitscherten und breiteten ihre Flügel aus,
als der Zwerghirsch seine Liebste anflehte.
Der Tiger war eifersüchtig, weil er einsam war,
dann brüllte er, und die Affen rannten davon.

Die Menschen beobachteten das Verhalten der Vögel,
die tanzten,
oder vielleicht die Affen, die lachten,
als sie die Vielfalt der Menschen sahen.

Das Krokodil lächelte, als es das Mädchen sah, meine Liebste,
und zwinkerte ihr zu.
Das Mädchen lachte, und es wurde Abend,
Zeit nach Hause zu gehen.

So endete die Geschichte von der Vielfalt der Menschen,
und auch der Tiere,
an einem Sonntag in diesem Park,
der in Erinnerung bleibt.

Die Vögel zwitscherten und breiteten ihre Flügel aus,
als der Zwerghirsch seine Liebste anflehte.
Der Tiger war eifersüchtig, weil er einsam war,
dann brüllte er, und die Affen rannten davon.

Die Menschen beobachteten das Verhalten der Vögel,
die tanzten,
oder vielleicht die Affen, die lachten,
als sie die Vielfalt der Menschen sahen.

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la