Текст и перевод песни Alli Neumann - Herzhotel

Herzhotel

Mein Herz ist ein Hotel
Ich verliebe mich so schnell
Alle Betten sind belegt
Du weißt nicht, wo du heut′ Nacht schläfst
Mein Herz ist ein Bordell
Die Hoffnungen schlagen hier so schnell
Und alle Kammern sind belegt
Du weißt nicht, wo du heut Nacht schläfst

Aber wenn ich dich so sehe
Vielleicht kann ich da was drehen
Die Nacht ist jung
Und wir sind schön
Vielleicht stiehlst du meine Zeit
Aber ich will, dass du bleibst
Wenn du so lächelst, denke ich
Ich leer' die Präsidentensuite für dich

Check ein im Herzhotel
Ich räum′ ein Zimmer frei für dich
Ich lass' dich nie wieder raus
Ruf mich an, wenn du was brauchst, yeah
Check ein im Herzhotel
Ich räum' ein Zimmer frei für dich
Ich schreib′ die AGB
Liebe tut mir nicht weh
Tust mir nicht mehr weh
Nicht mehr weh

Jeden Tag Chanson und Marmelade
Schmeckt auch nicht mehr (Schade, Schade)
Du hast die Liebe anders vorgestellt
Und glaubst, dass mir das gefällt

Bei dir liebt überall Staub
Bei dir wurde lange nicht gesaugt
Beschwerden an die Rezeption
Die klären das schon
Aus seiner dunklen Kammer
Hört man starke Männer jammern
Du hast gehört mein Herz sei exklusiv
Doch du weißt, dass es auch noch andere Gäste gibt

Check ein im Herzhotel
Ich räum′ ein Zimmer frei für dich
Ich lass' dich nie wieder raus
Ruf mich an, wenn du was brauchst, yeah
Check ein im Herzhotel
Ich räum′ ein Zimmer frei für dich
Ich schreib' die AGB
Liebe tut mir nicht weh
Tust mir nicht mehr weh
Nicht mehr weh

Deine Augen versprechen wilde Nächte
Ich will Liebe
Liebe ohne all das Schlechte

Check ein im Herzhotel
Ich räum′ ein Zimmer frei für dich
Ich lass' dich nie wieder raus
Ruf mich an, wenn du was brauchst, yeah
Check ein im Herzhotel
Ich räum′ ein Zimmer frei für dich
Ich schreib' die AGB
Liebe tut mir nicht weh
Tust mir nicht mehr weh
Nicht mehr weh

Hôtel du Cœur

Mon cœur est un hôtel
Je tombe amoureuse si vite
Tous les lits sont occupés
Tu ne sais pas où tu dormiras ce soir
Mon cœur est un bordel
Les espoirs battent si vite ici
Et toutes les chambres sont occupées
Tu ne sais pas où tu dormiras ce soir

Mais quand je te vois comme ça
Peut-être que je peux changer quelque chose
La nuit est jeune
Et nous sommes beaux
Peut-être que tu voleras mon temps
Mais je veux que tu restes
Quand tu souris comme ça, je pense
Je vide la suite présidentielle pour toi

Enregistre-toi à l'Hôtel du Cœur
Je libère une chambre pour toi
Je ne te laisserai jamais repartir
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, ouais
Enregistre-toi à l'Hôtel du Cœur
Je libère une chambre pour toi
J'écris les conditions générales
L'amour ne me fait pas mal
Tu ne me fais plus mal
Plus de mal

Tous les jours, des chansons et de la marmelade
Ça n'a plus le même goût (Dommage, Dommage)
Tu t'es imaginé l'amour différemment
Et tu penses que ça me plaît

Chez toi, la poussière aime tout le monde
Chez toi, on n'a pas passé l'aspirateur depuis longtemps
Plaintes à la réception
Ils s'en occuperont
De sa chambre sombre
On entend les hommes forts se lamenter
Tu as entendu dire que mon cœur était exclusif
Mais tu sais qu'il y a aussi d'autres invités

Enregistre-toi à l'Hôtel du Cœur
Je libère une chambre pour toi
Je ne te laisserai jamais repartir
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, ouais
Enregistre-toi à l'Hôtel du Cœur
Je libère une chambre pour toi
J'écris les conditions générales
L'amour ne me fait pas mal
Tu ne me fais plus mal
Plus de mal

Tes yeux promettent des nuits folles
Je veux de l'amour
L'amour sans tout ce qui est mauvais

Enregistre-toi à l'Hôtel du Cœur
Je libère une chambre pour toi
Je ne te laisserai jamais repartir
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, ouais
Enregistre-toi à l'Hôtel du Cœur
Je libère une chambre pour toi
J'écris les conditions générales
L'amour ne me fait pas mal
Tu ne me fais plus mal
Plus de mal