Текст и перевод песни Alli Neumann - Wenn ich dich Seh

Wenn ich dich Seh

Wenn ich dich seh′, ist jeder Schluck ein dumpfer Trost für mein Herz
Du bist jung und frei und Freiheit ist auch mir etwas wert
Wenn ich dich seh', merk′ ich wie jeder deiner Stiche an mir zehrt
Dann singt das Kind in mir im Pool eine Disney-Terz

Wir haben mir 'ne Maske geschnitzt
Und nicht beachtet, ob sie auch sitzt
Manchmal wünscht' ich mir, dass sie einfach zerbricht
Denn mit ihr, seh′ ich nur dich

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht

Wenn ich dich seh′, tanz' ich verstörend vor dem höchsten Gericht
Du bist der Richter, der mich nie, niemals verspricht
Wenn ich mit dir geh′
Dann geht es drunter, drüber und niemals zurück
Spiel' ich die Hauptrolle in deinem für mich viel zu großem Stück

Dein Sturm zieht mir die Füße weg
Treibt mich in die Narretei
Kaum trägt er mich zu dir hinauf
Ziehst du an mir vorbei

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht

Das Problem an dir bin ich
Ich vertrage deine Blicke nicht
Das Problem an dir bin ich
So leicht löst sich das nicht

Когда я вижу тебя

Когда я вижу тебя, каждый глоток – лишь тусклое утешение для моего сердца
Ты молод и свободен, и свобода также кое-что значит для меня
Когда я вижу тебя, я чувствую, как каждый твой взгляд выживает меня изнутри
Тогда ребенок во мне поет в бассейне диснеевскую терцию

Мы вырезали себе маску
И не обратили внимания, подходит ли она
Иногда мне хочется, чтобы она просто разбилась
Ведь с ней я вижу только тебя

Проблема в тебе — это я
Я не выношу твоих взглядов
Проблема в тебе — это я
Я не выношу твоих взглядов

Когда я вижу тебя, я странно танцую перед высшим судом
Ты – судья, который никогда, ни за что мне ничего не обещает
Когда я иду с тобой
Тогда все вверх дном, кувырком и никогда назад
Я играю главную роль в твоей слишком большой для меня пьесе

Твой шторм сбивает меня с ног
Толкает меня в безумие
Едва он поднимает меня к тебе
Ты проходишь мимо

Проблема в тебе — это я
Я не выношу твоих взглядов
Проблема в тебе — это я
Я не выношу твоих взглядов

Проблема в тебе — это я
Я не выношу твоих взглядов
Проблема в тебе — это я
Я не выношу твоих взглядов

Проблема в тебе — это я
Я не выношу твоих взглядов
Проблема в тебе — это я
Так просто от этого не избавиться