Текст и перевод песни Alli Neumann - kleinigkeit

kleinigkeit

Schau dich an was du alles kannst
An dich komm ich nie heran
Alle deine Freunde tragen große Namen
Meine Lieder kennen nur
Meine Nachbarn

Ich bin der der Hund
Den du nie hattest
Doch fühle mich mehr wie eine Ratte
Mein Spiegelbild erzählt mir
Was ich nicht hören will
Und gibt mir schmerzhaft schlechte Noten
Und gibt mir Namen, die sind verboten

Ah-oh, was soll ich sagen, wenn du fragst
Und ich den ganzen Tag nur ganz normal in meinem Bett lag

Ich bin zu klein für uns zwei
Neben dir werde ich niemals schein'
Und es tut mir so weh und es tut mir leid
Doch es ist für dich sicherlich
Doch nur 'ne Kleinigkeit

So schön, du machst mir Angst
So schlau, du machst mich krank
So normal und extraordinär vielleicht
Hochverschuldet und super reich
Deine blauen Augen kontrollieren mich
Doch das was du siehst bin nicht ich

Was soll ich sagen, wenn du mich fragst
Und ich nichts, überhaupt nichts
Einfach gar nichts zu erzählen hab

Ich bin zu klein für uns zwei
Neben dir werde ich niemals schein'
Und es tut mir so weh, und es tut mir leid
Doch es ist für dich sicherlich
Doch nur 'ne Kleinigkeit

une petite chose

Regarde tout ce que tu sais faire
Je ne pourrai jamais t'atteindre
Tous tes amis ont de grands noms
Mes chansons ne connaissent que
Mes voisins

Je suis le chien
Que tu n'as jamais eu
Mais je me sens plus comme un rat
Mon reflet me dit
Ce que je ne veux pas entendre
Et me donne des notes douloureusement mauvaises
Et me donne des noms qui sont interdits

Ah-oh, que dois-je dire si tu demandes
Et que je ne fais que rester dans mon lit toute la journée

Je suis trop petite pour nous deux
À tes côtés, je ne brillerai jamais
Et ça me fait tellement mal et je suis désolée
Mais pour toi c'est sûrement
Juste une petite chose

Si belle, tu me fais peur
Si intelligente, tu me rends malade
Si normale et peut-être extraordinaire
Très endettée et super riche
Tes yeux bleus me contrôlent
Mais ce que tu vois, ce n'est pas moi

Que dois-je dire si tu me demandes
Et que je n'ai rien, absolument rien
Rien à raconter du tout

Je suis trop petite pour nous deux
À tes côtés, je ne brillerai jamais
Et ça me fait tellement mal, et je suis désolée
Mais pour toi c'est sûrement
Juste une petite chose